ヴァグナーさんの小づつみ

1

1

私の名前はティムです。二十八さいで、家で仕事をしています。小さな会社のためにウェブサイトを作っています。私のアパートの部屋は一階にあって、玄関のすぐとなりにあります。だから、私はこの建物で小づつみを受け取る人になっています。

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

配達の人はみんな私を知っています。だれも家にいないとき、配達の人は私の部屋のベルを鳴らします。私は二階のベッカーさんや、三階の二人の学生や、四階のヴァグナーさんの小づつみを受け取ります。

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

ヴァグナーさんは八十さいをすぎていて、たくさんの物を注文します。本や、お茶や、毛糸です。一度、芝刈り機まで注文したことがありました。彼女には庭がありません。私は何も聞きませんでした。

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

十一月のある月曜日の十時に、ベルが鳴りました。配達の人は私に小さくて茶色い小づつみを渡しました。「四階のヴァグナーさん宛てです。ドアを開けてくれません」

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

「大丈夫ですよ」と私は言いました。私は小づつみを机の上に置いて、仕事を続けました。

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.