O pacote para a senhora Wagner

1

1

Eu me chamo Tim, tenho vinte e oito anos e trabalho em casa. Faço sites para pequenas empresas. Meu apartamento fica no térreo, bem ao lado da porta de entrada. Por isso, sou o homem dos pacotes no prédio.

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

Todos os entregadores me conhecem. Quando não tem ninguém em casa, eles tocam a minha campainha. Eu recebo pacotes para o senhor Becker, do primeiro andar, para os dois estudantes do segundo andar e para a senhora Wagner, do terceiro andar.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

A senhora Wagner tem mais de oitenta anos e encomenda muitas coisas: livros, chá, lã. Uma vez, ela até encomendou um cortador de grama. Ela não tem jardim. Eu nunca perguntei.

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

Em uma segunda-feira de novembro, a campainha tocou às dez horas. O entregador me deu um pacote pequeno e marrom. “Para a senhora Wagner, terceiro andar. Ela não atende.”

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

“Sem problema”, eu disse. Coloquei o pacote na minha mesa e continuei trabalhando.

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.