Gói hàng cho bà Wagner

1

1

Tôi tên là Tim, tôi hai mươi tám tuổi và tôi làm việc tại nhà. Tôi thiết kế trang web cho các công ty nhỏ. Căn hộ của tôi ở tầng trệt, ngay cạnh cửa ra vào tòa nhà. Vì thế, tôi là “người nhận hàng” của cả nhà.

My name is Tim, I’m twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That’s why I’m the parcel man of the building.

Tất cả những người giao hàng đều biết tôi. Khi không có ai ở nhà, họ bấm chuông nhà tôi. Tôi nhận bưu kiện cho ông Becker ở tầng một, cho hai bạn sinh viên ở tầng hai và cho bà Wagner ở tầng ba.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

Bà Wagner đã hơn tám mươi tuổi, và bà đặt mua rất nhiều thứ: sách, trà, len. Có một lần bà thậm chí còn đặt mua một chiếc máy cắt cỏ. Bà không có vườn. Tôi chưa bao giờ hỏi.

Mrs Wagner is over eighty, and she orders a lot: books, tea, wool. Once she even ordered a lawnmower. She doesn’t have a garden. I never asked.

Vào một ngày thứ Hai của tháng Mười Một, chuông cửa reo lúc mười giờ. Người giao hàng đưa cho tôi một gói hàng nhỏ màu nâu. “Gửi bà Wagner, tầng ba. Bà ấy không mở cửa.”

One Monday in November the doorbell rang at ten o’clock. The delivery driver gave me a small brown parcel. “For Wagner, third floor. She’s not answering.”

“Không sao đâu ạ”, tôi nói. Tôi đặt gói hàng lên bàn làm việc của mình và tiếp tục làm việc.

“No problem,” I said. I put the parcel on my desk and went on working.