Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If

Marseille – die Ankunft

Marseilles – The Arrival

Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.

On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.

Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.

As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.

Die Seeleute unter den Zuschauern sahen mehr. Am Schiff fehlte nichts, es wurde meisterhaft gesteuert. Neben dem Lotsen stand ein junger Mann, der jede Bewegung der Segel verfolgte und jeden Befehl wiederholte. Er war schlank und gross, neunzehn Jahre alt, mit schwarzen Augen und Haaren so dunkel wie ein Rabenflügel. Seine Ruhe war die Ruhe eines Menschen, der von Kindesbeinen an gelernt hatte, der Gefahr die Stirn zu bieten. Er hiess Edmond Dantès, und er war Erster Offizier der Pharaon.

The seamen among the spectators saw more. Nothing was missing from the ship; she was being handled masterfully. Beside the pilot stood a young man who followed every movement of the sails and repeated every order. He was slim and tall, nineteen years old, with black eyes and hair as dark as a raven’s wing. His calm was the calm of a man who had learned from childhood to face danger head on. His name was Edmond Dantès, and he was first mate of the Pharaon.

Einer in der Menge hielt es nicht länger aus. Er sprang in ein Ruderboot, liess sich zum Schiff hinausrudern und legte an, als die Pharaon ins Hafenbecken einbog. Edmond nahm den Hut ab und beugte sich über die Reling.

One man in the crowd could bear it no longer. He leapt into a rowing boat, had himself rowed out to the ship, and came alongside just as the Pharaon turned into the harbour basin. Edmond took off his hat and leaned over the rail.

«Sind Sie es, Dantès?», rief der Mann im Boot. «Warum liegt eine solche Düsterkeit über dem Schiff?»

“Is that you, Dantès?” cried the man in the boat. “Why does such gloom hang over the ship?”

«Ein grosses Unglück, Herr Morrel», antwortete Edmond. «Vor Civitavecchia haben wir unseren Kapitän Leclère verloren.»

“A great misfortune, Monsieur Morrel,” Edmond replied. “Off Civitavecchia we lost our captain, Leclère.”

«Und die Ladung?», fragte der Reeder hastig.

“And the cargo?” the shipowner asked hastily.

«Ist heil. Aber der arme Kapitän …»

“It’s safe. But the poor captain—”

«Was ist ihm denn zugestossen?», fragte Morrel, und es klang beinahe, als habe die Ladung ihn schon getröstet.

“What happened to him, then?” asked Morrel, and it sounded almost as if the cargo had already consoled him.

Edmond erzählte es ihm, während seine Matrosen die Segel einholten. Der Kapitän sei in Neapel lange beim Hafenkommandanten gewesen und danach in grosser Unruhe abgereist. Am nächsten Tag habe ihn das Fieber gepackt, am dritten sei er tot gewesen. Man habe ihn in seine Hängematte genäht, mit einer Kanonenkugel am Kopf und einer an den Füssen, und ihn vor der Insel Giglio dem Meer übergeben. Ein schwermütiges Lächeln huschte über Edmonds Gesicht. «Zehn Jahre Krieg gegen die Engländer», bemerkte er, «und am Ende stirbt er im Bett wie jeder andere.»

Edmond told him while his sailors furled the sails. The captain had spent a long time with the harbour commandant at Naples and had afterwards sailed away in great agitation. The next day the fever had seized him, and on the third he was dead. They had sewn him into his hammock, with a cannonball at his head and another at his feet, and committed him to the sea off the island of Giglio. A wistful smile flitted across Edmond’s face. “Ten years of war against the English,” he remarked, “and in the end he dies in his bed like anyone else.”

«Wir sind alle sterblich», meinte der Reeder tröstlich. «Und wenn die Alten nicht Platz machten, gäbe es keine Beförderung.» Er war nicht herzlos, nur ein Kaufmann, dem die Ladung näher lag als die Trauer, und seine Gutherzigkeit machte ihn gelegentlich gedankenlos.

“We are all mortal,” the shipowner said consolingly. “And if the old ones did not make way, there would be no promotion.” He was not heartless, merely a merchant to whom the cargo was dearer than grief, and his good nature sometimes made him thoughtless.

Als das Schiff stand, überliess Edmond dem Zahlmeister den Reeder. «Dort kommt Herr Danglars, er erklärt Ihnen alles. Ich muss die Flagge auf Halbmast setzen.»

When the ship lay still, Edmond left the shipowner to the purser. “Here comes Monsieur Danglars; he will explain everything to you. I must set the flag at half-mast.”