The New Boy

1

1

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

Ella is acht. Ze zit in groep vier. Haar lerares heet mevrouw Sommer. Mevrouw Sommer is aardig.

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

Vandaag is het maandag. Naast Ella is een plek vrij. Daar zit vandaag een nieuwe jongen.

“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”

“Dat is Luca,” zegt mevrouw Sommer. “Luca komt uit Italië. Hij woont nu hier. Hij spreekt nog geen Nederlands.”

Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.

Luca heeft zwart haar en een blauwe jas. Hij kijkt naar de tafel. Hij zegt niets.

Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”

Ella glimlacht. “Hallo! Ik ben Ella.”

Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.

Luca kijkt Ella aan. Hij zegt iets. Maar Ella begrijpt het niet. Het klinkt mooi, als een liedje. Maar het is Italiaans.

The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.

De les begint. Mevrouw Sommer schrijft op het bord. De kinderen lezen. De kinderen schrijven. Luca schrijft niets. Hij kijkt uit het raam.

Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.

Ella denkt: Luca is verdrietig. Hij is nieuw. Hij kent niemand. En hij begrijpt niets. Dat is moeilijk.

At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.

In de pauze spelen de kinderen op het plein. Luca staat alleen bij de muur.

Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.

Ella heeft een idee. Ze pakt papier en een pen. Ze tekent een zon. Dan wijst ze naar de zon. “Zon,” zegt ze.

Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.

Luca kijkt naar de tekening. Dan glimlacht hij een beetje. “Sole,” zegt hij.

“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”

“Sole!” zegt Ella. “Zon is sole!”