Cậu bé mới

1

1

Ella tám tuổi. Cô bé học lớp hai. Cô giáo của cô bé tên là cô Sommer. Cô Sommer rất tốt bụng.

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

Hôm nay là thứ Hai. Cạnh Ella có một chỗ trống. Hôm nay có một cậu bé mới ngồi ở đó.

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

“Đây là Luca,” cô Sommer nói. “Luca đến từ Ý. Bây giờ em ấy sống ở đây. Em ấy chưa nói được tiếng Đức.”

“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”

Luca có tóc màu đen và một chiếc áo khoác màu xanh lam. Cậu nhìn xuống bàn. Cậu không nói gì.

Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.

Ella mỉm cười. “Chào cậu! Tớ là Ella.”

Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”

Luca nhìn Ella. Cậu nói điều gì đó. Nhưng Ella không hiểu. Giọng nói nghe rất hay, như một bài hát. Nhưng đó là tiếng Ý.

Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.

Tiết học bắt đầu. Cô Sommer viết lên bảng. Các bạn nhỏ đọc. Các bạn nhỏ viết. Luca không viết gì. Cậu nhìn ra ngoài cửa sổ.

The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.

Ella nghĩ: Luca đang buồn. Cậu ấy là người mới. Cậu ấy không quen ai. Và cậu ấy không hiểu gì cả. Điều đó thật khó khăn.

Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.

Trong giờ ra chơi, các bạn nhỏ chơi trên sân trường. Luca đứng một mình bên bức tường.

At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.

Ella có một ý tưởng. Cô bé lấy giấy và một chiếc bút. Cô bé vẽ một mặt trời. Sau đó cô bé chỉ vào mặt trời. “Sonne,” cô bé nói.

Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.

Luca nhìn bức tranh. Sau đó cậu mỉm cười một chút. “Sole,” cậu nói.

Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.

“Sole!” Ella nói. “Sonne là Sole!”

“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”