The New Colleague

1

1

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

W marcu 2061 roku nowy kolega zaczął pracę w naszym biurze. Nasze biuro jest na dziesiątym piętrze, tuż przy porcie w Hamburgu. W zespole jest nas tylko sześcioro. Sprzedajemy ubezpieczenia dla statków kosmicznych.

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

To nie jest ekscytująca praca. Dzwonimy do firm na Księżycu i na Marsie. Piszemy umowy i obliczamy ceny. Każdego dnia jest to samo.

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

Nowy kolega nazywał się pan Berg. Był wysoki i bardzo schludny. Jego koszula była zawsze biała, a jego buty były zawsze czyste. Podał wszystkim rękę i uśmiechnął się życzliwie.

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

„Dzień dobry”, powiedział. „Cieszę się na współpracę z Państwem”.

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

Nazywam się Jonas. Jestem w tym zespole od trzech lat. Nie jestem szefem, ale sprzedaję najwięcej ubezpieczeń.

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.

Moja koleżanka Aylin powiedziała mi cicho do ucha: „On jest trochę zbyt idealny, prawda?”. Tylko się zaśmiałem. Ale miała rację.