新しい同僚

1

1

2061年3月、オフィスに新しい同僚が来ました。オフィスはハンブルクの港のすぐそば、10階にあります。チームは6人だけです。私たちは宇宙船の保険を売っています。

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

退屈な仕事です。月や火星の会社と電話をします。契約書を書き、価格を計算します。毎日同じことの繰り返しです。

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

新しい同僚はベルクさんといいました。背が高く、とてもきちんとしていました。シャツはいつも白く、靴はいつもきれいでした。彼はみんなとあくしゅをして、優しくほほえみました。

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

「おはようございます」と彼は言いました。「一緒に働けることを楽しみにしています」

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

私はヨナスです。このチームに入って3年になります。上司ではありませんが、一番多く保険を売っています。

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

同僚のアイリンが耳元で小さく言いました。「あの人、少し完璧すぎない？」私は笑うだけでした。でも、彼女は正しかったです。

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.