Noul coleg

1

1

În martie 2061, un nou coleg a început să lucreze în biroul nostru. Biroul nostru este la etajul zece, chiar lângă portul din Hamburg. Suntem doar șase oameni în echipă. Vindem asigurări pentru nave spațiale.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Aceasta nu este o muncă palpitantă. Vorbim la telefon cu firme de pe Lună și de pe Marte. Scriem contracte și calculăm prețuri. În fiecare zi este la fel.

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

Noul coleg era domnul Berg. Era înalt și foarte ordonat. Cămașa lui era mereu albă, pantofii lui erau mereu curați. A dat mâna cu toată lumea și a zâmbit prietenos.

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

„Bună dimineața”, a spus el. „Mă bucur să lucrez cu dumneavoastră.”

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

Eu mă numesc Jonas. Sunt de trei ani în această echipă. Nu sunt șeful, dar vând cele mai multe asigurări.

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

Colega mea Aylin mi-a spus încet la ureche: „E puțin cam perfect, nu-i așa?” Am râs doar. Dar ea avea dreptate.

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.