हिलता हुआ दांत

1

1

पॉल छह साल का है। उसका एक दांत हिल रहा है। दांत सामने, ऊपर, बीच में है।

Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.

पॉल अपनी जीभ से दांत को हिलाता है। दांत आगे जाता है। पॉल फिर से हिलाता है। दांत पीछे जाता है। लेकिन वह बाहर नहीं गिरता है।

Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.

स्कूल में लिसा के दांत की जगह खाली है। जोनास के दो दांतों की जगह खाली है। और अली के तो तीन दांतों की जगह खाली है। केवल पॉल के दांत की जगह अभी खाली नहीं है।

At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.

“दांतों की परी अली के पास आती है,” लिसा कहती है। “हर रात। अली अमीर है।”

“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”

पॉल भी एक खाली जगह चाहता है। और वह भी दांतों की परी को चाहता है।

Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.

घर पर वह मां से पूछता है। “मां, दांत बाहर कैसे आता है?”

At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”

“एक सेब खाओ,” मां कहती है। “एक बड़ा, सख्त सेब।”

“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”

पॉल एक सेब खाता है। वह जोर से काटता है। दांत हिलता है। लेकिन वह अंदर ही रहता है। पॉल एक और सेब खाता है। और एक और। अब पॉल के पेट में दर्द है। लेकिन दांत अभी भी वहीं है।

Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.

फिर पापा घर आते हैं। “मेरे पास एक योजना है,” वह कहते हैं। वह एक धागा लाते हैं। “हम धागे को दांत से बांधते हैं। और धागे को हम दरवाजे से बांधते हैं। फिर मैं दरवाजा बंद करता हूँ। धड़ाम! और दांत बाहर है।”

Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”

पॉल धागे को देखता है। वह दरवाजे को देखता है। वह पापा को देखता है। “नहीं, धन्यवाद,” पॉल कहता है। वह जल्दी से अपने कमरे में भाग जाता है।

Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.