Con mèo thứ ba

1

1

Tôi tên là Victor, tôi mười một tuổi, và tôi sống cùng bố mẹ và hai con mèo trong một căn hộ ở tầng ba. Mẹ tôi tên là Cristina. Bố tôi tên là Andrei. Hai con mèo tên là Pixel và Mango.

My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.

Pixel màu đen và rất béo. Mango màu cam và rất ngốc. Có một lần Mango đã đánh nhau với cái đuôi của chính nó suốt một tiếng đồng hồ. Nó đã thua.

Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.

Mẹ tôi rất yêu mèo. Mẹ có một chiếc áo phông hình mèo, một chiếc cốc hình mèo và những đôi tất hình mèo. Điện thoại của mẹ chứa đầy ảnh mèo. Mẹ chỉ có bốn bức ảnh của tôi.

My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.

Vào một ngày chủ nhật tháng Mười, trong lúc ăn sáng, mẹ đã đặt điện thoại lên bàn. Trên màn hình là một chú mèo con màu đen với những chiếc chân màu trắng.

One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.

“Andrei”, mẹ nói. “Nhìn này. Đây là Tofu. Tofu cần một gia đình.”

“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”

Bố tôi không nhìn vào điện thoại. Bố uống cà phê rồi từ từ đặt chiếc cốc xuống.

My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.

“Không”, bố nói.

“No,” he said.

“Anh còn chưa nhìn nó mà!”

“You haven’t even seen him yet!”

“Anh không cần nhìn. Chúng ta có hai con mèo rồi. Hai con mèo là đủ. Hai con mèo thậm chí là quá nhiều. Hôm qua Pixel đã ăn giày của anh đấy.”

“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”

“Nó chỉ gặm một chút thôi mà.”

“She only chewed on it a bit.”

“Đó là giày cưới của anh, Cristina!”

“It was my wedding shoe, Cristina!”