Pertanyaan yang Tidak Pernah Saya Ajukan

1

1

Nama saya Nora Berg. Sudah delapan bulan saya tinggal sendirian di Stasiun Ares. Stasiun ini berada di Mars, di sebuah lembah yang merah dan kosong.

My name is Nora Berg. For eight months I have lived alone on Ares Station. The station stands on Mars, in a red, empty valley.

Saya seorang ahli geologi. Setiap hari saya mengumpulkan batu dan memeriksanya. Sebuah robot kecil membantu saya. Namanya Kiko. Dia bisa membawa, mengukur, dan memotret. Dia tidak bisa berbicara.

I am a geologist. Every day I collect stones and examine them. A small robot helps me. His name is Kiko. He can carry, measure and take photos. He can’t talk.

Stasiun ini tidak besar. Ada dapur, laboratorium, kamar tidur kecil, dan jendela. Melalui jendela, saya melihat gunung-gunung merah dan langit merah muda. Di malam hari, mataharinya berwarna biru. Saya masih merasa itu aneh.

The station isn’t big. It has a kitchen, a lab, a small bedroom and one window. Through the window I see red mountains and a pink sky. In the evening the sun is blue. I still find that strange.

Saya berbicara dengan Bumi melalui radio. Tapi ini bukan percakapan biasa. Pesan dari Mars ke Bumi membutuhkan waktu sekitar dua puluh menit. Jawabannya membutuhkan waktu dua puluh menit lagi.

I talk to Earth by radio. But it isn’t a normal conversation. A message from Mars to Earth takes about twenty minutes. The answer takes another twenty minutes.

Jadi, saya menulis pertanyaan saya di pagi hari. Di siang hari, jawabannya datang. Begitulah hidup saya di sini: Saya bertanya, saya menunggu, saya membaca.

So I write my questions in the morning. At noon the answers come. That is my life here: I ask, I wait, I read.