Người phụ nữ trên chuyến tàu

1

1

Tôi tên là Sara, và tôi làm việc tại một văn phòng trong thành phố. Mùa đông năm ngoái, mỗi buổi sáng tôi đều đi chuyến tàu lúc 7 giờ 12 phút. Chuyến đi mất bốn mươi phút. Tôi luôn ngồi ở toa thứ ba, cạnh cửa sổ.

My name is Sara, and I work in an office in the city. Last winter I took the 7:12 train every morning. The journey took forty minutes. I always sat in the third carriage, by the window.

Ở ga thứ hai, ngày nào cũng có cùng một người phụ nữ bước lên và ngồi xuống cạnh tôi. Bà khoảng bảy mươi tuổi. Bà có mái tóc ngắn màu trắng và mặc một chiếc áo khoác màu xanh lá cây.

At the second station the same woman got on every day and sat down next to me. She was perhaps seventy. She had short white hair and a green coat.

Bà ấy luôn luôn đọc sách. Luôn là cùng một cuốn sách dày. Cuốn sách được bọc bằng giấy nâu, giống như ngày xưa ở trường học. Tôi không thể nhìn thấy tựa đề.

The woman always read. Always the same thick book. It was wrapped in brown paper, like we used to do at school. I couldn’t see the title.

Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với nhau. Bà nói “Chào buổi sáng”, và tôi nói “Chào buổi sáng”. Chỉ có thế thôi.

We never spoke to each other. She said “Good morning”, and I said “Good morning”. That was all.