Η μικρή πάπια

1

1

Είναι άνοιξη. Ο ήλιος λάμπει. Η Λίνα και ο μικρός αδελφός της ο Νόα είναι στην παιδική χαρά. Η παιδική χαρά είναι στο πάρκο, δίπλα σε μια λιμνούλα.

It is spring. The sun is shining. Lina and her little brother Noah are at the playground. The playground is in the park, next to a pond.

Η Λίνα είναι στην κούνια. Ο Νόα είναι στην άμμο. Φτιάχνει ένα κάστρο. Μετά φωνάζει: «Λίνα! Έλα γρήγορα! Εκεί είναι ένα πουλί!»

Lina is on the swing. Noah is in the sand. He is building a castle. Then he shouts, “Lina! Come quickly! There’s a bird!”

Η Λίνα έρχεται. Στην άμμο κάθεται ένα μικρό πουλί. Είναι κίτρινο και καφέ και πολύ μαλακό. Έχει ένα πλατύ ράμφος.

Lina comes. A little bird is sitting in the sand. It is yellow and brown and very soft. It has a flat beak.

«Αυτό δεν είναι πουλί», λέει η Λίνα. «Αυτό είναι μια πάπια. Ένα παπάκι!»

“That’s not just a bird,” says Lina. “It’s a duck. A baby duck!”

Η μικρή πάπια λέει: «Πίου! Πίου!»

The little duck says, “Peep! Peep!”

«Πού είναι η μαμά;», ρωτάει ο Νόα. Η Λίνα κοιτάζει αριστερά. Κοιτάζει δεξιά. Καμία μαμά. Μόνο παιδιά, μητέρες, πατέρες και ένας σκύλος.

“Where is its mummy?” asks Noah. Lina looks to the left. She looks to the right. No mummy. Only children, mothers, fathers and a dog.

Ο σκύλος βλέπει την πάπια. Γαβγίζει. «Γαβ! Γαβ!» Η πάπια τσιρίζει δυνατά. Τρέχει στον Νόα και τώρα κάθεται πάνω στο παπούτσι του.

The dog sees the duck. He barks. “Woof! Woof!” The duck peeps loudly. It runs to Noah and now it is sitting on his shoe.

«Φοβάται», λέει η Λίνα. «Πρέπει να βρούμε τη μαμά.»

“It’s scared,” says Lina. “We have to find its mummy.”

«Η μαμά είναι σίγουρα στη λιμνούλα», λέει ο Νόα. «Οι πάπιες μένουν στη λιμνούλα.»

“Its mummy is sure to be at the pond,” says Noah. “Ducks live at the pond.”

Η Λίνα γνέφει. «Ωραία. Πηγαίνουμε στη λιμνούλα.»

Lina nods. “Good. Let’s go to the pond.”