Diogenes mędrzec

W Koryncie, w Grecji, żył bardzo mądry człowiek, który nazywał się Diogenes. Ludzie przybywali ze wszystkich stron kraju, aby go zobaczyć i posłuchać, jak mówi.

At Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.

Lecz choć był tak mądry, miał pewne bardzo dziwne zwyczaje. Nie uważał, że jakikolwiek człowiek powinien mieć więcej rzeczy, niż naprawdę potrzebuje; mawiał też, że żaden człowiek nie potrzebuje wiele.

But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.

Dlatego nie mieszkał w domu, lecz sypiał w kadzi lub beczce, którą toczył z miejsca na miejsce. Spędzał dnie, siedząc w słońcu i mówiąc mądre rzeczy do tych, którzy byli wokół niego.

And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.

Pewnego dnia w południe widziano Diogenesa, jak szedł ulicami z zapaloną latarnią i rozglądał się dookoła, jakby czegoś szukał.

At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, and looking all around as if in search of something.

„Dlaczego niesie Pan latarnię, skoro świeci słońce?” — zapytał ktoś.

“Why do you carry a lantern when the sun is shining?” some one said.

„Szukam uczciwego człowieka” — odpowiedział Diogenes.

“I am looking for an honest man,” answered Diogenes.

Kiedy Aleksander Wielki przybył do Koryntu, wszyscy najważniejsi mężowie w mieście wyszli, aby go zobaczyć i wychwalać. Lecz Diogenes nie przyszedł; a był jedynym człowiekiem, na którego zdaniu Aleksandrowi zależało.

When Alexander the Great went to Corinth, all the foremost men in the city came out to see him and to praise him. But Diogenes did not come; and he was the only man for whose opinions Alexander cared.

I tak, skoro mędrzec nie chciał przyjść do króla, król udał się do mędrca. Znalazł Diogenesa w ustronnym miejscu, leżącego na ziemi obok swojej beczki. Cieszył się ciepłem i światłem słońca.

And so, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in an out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the heat and the light of the sun.

Gdy zobaczył nadchodzącego króla i mnóstwo ludzi, usiadł i spojrzał na Aleksandra. Aleksander powitał go i rzekł: —

When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,—

„Diogenesie, wiele słyszałem o twojej mądrości. Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?”

“Diogenes, I have heard a great deal about your wisdom. Is there anything that I can do for you?”

„Tak” — rzekł Diogenes. — „Może Pan stanąć trochę z boku, aby nie zasłaniać mi słońca”.

“Yes,” said Diogenes. “You can stand a little on one side, so as not to keep the sunshine from me.”

Ta odpowiedź była tak różna od tego, czego się spodziewał, że król był bardzo zaskoczony. Lecz to go nie rozzłościło; sprawiło tylko, że podziwiał tego dziwnego człowieka jeszcze bardziej. Gdy zawrócił, aby odjechać, rzekł do swoich oficerów: —

This answer was so different from what he expected, that the king was much surprised. But it did not make him angry; it only made him admire the strange man all the more. When he turned to ride back, he said to his officers,—

„Mówcie, co chcecie; gdybym nie był Aleksandrem, chciałbym być Diogenesem”.

“Say what you will; if I were not Alexander, I would like to be Diogenes.”