Bilge Adam Diyojen

Yunanistan’daki Korint’te, Diyojen adında çok bilge bir adam yaşıyordu. İnsanlar onu görmek ve konuşmasını dinlemek için ülkenin her yerinden gelirdi.

At Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.

Fakat ne kadar bilge olsa da çok tuhaf huyları vardı. Hiç kimsenin gerçekten ihtiyaç duyduğundan daha fazla şeye sahip olması gerektiğine inanmazdı; ayrıca hiç kimsenin çok şeye ihtiyacı olmadığını söylerdi.

But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.

Bu yüzden bir evde yaşamazdı; oradan oraya yuvarladığı bir teknede veya fıçıda uyurdu. Günlerini güneşte oturarak ve etrafındakilere bilgece sözler söyleyerek geçirirdi.

And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.

Bir gün öğle vakti, Diyojen sokaklarda elinde yanan bir fenerle yürürken ve sanki bir şey arıyormuş gibi etrafına bakınırken görüldü.

At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, and looking all around as if in search of something.

Biri, “Güneş parlarken neden fener taşıyorsunuz?” dedi.

“Why do you carry a lantern when the sun is shining?” some one said.

Diyojen, “Dürüst bir adam arıyorum,” diye cevap verdi.

“I am looking for an honest man,” answered Diogenes.

Büyük İskender Korint’e gittiğinde, şehirdeki bütün ileri gelenler onu görmek ve övmek için dışarı çıktı. Fakat Diyojen gelmedi; üstelik İskender’in fikirlerini önemsediği tek insan oydu.

When Alexander the Great went to Corinth, all the foremost men in the city came out to see him and to praise him. But Diogenes did not come; and he was the only man for whose opinions Alexander cared.

Böylece, bilge adam kralı görmeye gelmediği için, kral bilge adamı görmeye gitti. Diyojen’i gözlerden uzak bir yerde, fıçısının yanında yerde yatarken buldu. Güneşin sıcağının ve ışığının tadını çıkarıyordu.

And so, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in an out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the heat and the light of the sun.

Kralın ve pek çok insanın geldiğini görünce doğrulup oturdu ve İskender’e baktı. İskender onu selamladı ve şöyle dedi:

When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,—

“Diyojen, bilgeliğin hakkında çok şey duydum. Senin için yapabileceğim bir şey var mı?”

“Diogenes, I have heard a great deal about your wisdom. Is there anything that I can do for you?”

Diyojen, “Evet,” dedi. “Güneşimi engellememek için biraz kenarda durabilirsiniz.”

“Yes,” said Diogenes. “You can stand a little on one side, so as not to keep the sunshine from me.”

Bu cevap beklediğinden o kadar farklıydı ki kral çok şaşırdı. Fakat bu durum onu kızdırmadı; sadece bu tuhaf adama daha da hayran olmasını sağladı. Atıyla geri dönmek için yöneldiğinde subaylarına şöyle dedi:

This answer was so different from what he expected, that the king was much surprised. But it did not make him angry; it only made him admire the strange man all the more. When he turned to ride back, he said to his officers,—

“Ne derseniz deyin; İskender olmasaydım, Diyojen olmak isterdim.”

“Say what you will; if I were not Alexander, I would like to be Diogenes.”