डॉक्टर हाइडेगर का प्रयोग

उस अत्यंत विलक्षण व्यक्ति, वृद्ध डॉक्टर हाइडेगर ने एक बार अपने चार आदरणीय मित्रों को अपने अध्ययन-कक्ष में मिलने का निमंत्रण दिया।

That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.

वहाँ श्वेत दाढ़ी वाले तीन भद्र पुरुष—मिस्टर मेडबोर्न, कर्नल किलिग्रू और मिस्टर गैस्कोइन—तथा एक मुरझाई हुई भद्र महिला थीं, जिनका नाम विधवा विचरली था।

There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.

वे सभी उदास वृद्ध प्राणी थे, जो जीवन में अभागे रहे थे, और जिनका सबसे बड़ा दुर्भाग्य यह था कि वे बहुत पहले ही अपनी कब्रों में नहीं समा गए थे।

They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.

मिस्टर मेडबोर्न अपनी युवावस्था के ओजस्वी दिनों में एक समृद्ध व्यापारी थे, परंतु एक उन्मादपूर्ण सट्टेबाजी में अपना सब कुछ खो बैठे थे, और अब एक भिक्षुक से किंचित् ही बेहतर स्थिति में थे।

Mr. Medbourne, in the vigor of his age, had been a prosperous merchant, but had lost his all by a frantic speculation, and was now little better than a mendicant.

कर्नल किलिग्रू ने अपने श्रेष्ठतम वर्ष, अपना स्वास्थ्य और अपनी संपत्ति पापपूर्ण विलासों की खोज में नष्ट कर दी थी, जिसने गठिया जैसी व्याधियों के एक पूरे कुनबे को और तन व मन की अनेक अन्य यातनाओं को जन्म दिया था।

Colonel Killigrew had wasted his best years, and his health and substance, in the pursuit of sinful pleasures, which had given birth to a brood of pains, such as the gout, and divers other torments of soul and body.

मिस्टर गैस्कोइन एक तबाह हो चुके राजनीतिज्ञ थे, एक कुख्यात व्यक्ति, या कम से कम तब तक ऐसे ही रहे थे जब तक कि समय ने उन्हें वर्तमान पीढ़ी की स्मृति से विस्मृत नहीं कर दिया, और उन्हें कुख्यात के स्थान पर गुमनाम नहीं बना दिया।

Mr. Gascoigne was a ruined politician, a man of evil fame, or at least had been so till time had buried him from the knowledge of the present generation, and made him obscure instead of infamous.

जहाँ तक विधवा विचरली की बात है, जनश्रुति हमें बताती है कि वे अपने समय में अप्रतिम सुंदरी थीं; परंतु एक लंबे अरसे से वे घोर एकांत में रह रही थीं, क्योंकि कुछ निंदनीय किस्सों ने नगर के कुलीन वर्ग को उनके विरुद्ध पूर्वाग्रह से भर दिया था।

As for the Widow Wycherly, tradition tells us that she was a great beauty in her day; but, for a long while past, she had lived in deep seclusion, on account of certain scandalous stories which had prejudiced the gentry of the town against her.

यह उल्लेख करने योग्य संयोग है कि ये तीनों वृद्ध भद्र पुरुष—मिस्टर मेडबोर्न, कर्नल किलिग्रू और मिस्टर गैस्कोइन—आरंभिक दिनों में विधवा विचरली के प्रेमी रह चुके थे, और एक समय उनके लिए एक-दूसरे का गला काटने पर आमादा थे।

It is a circumstance worth mentioning that each of these three old gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, were early lovers of the Widow Wycherly, and had once been on the point of cutting each other’s throats for her sake.

और आगे बढ़ने से पहले, मैं केवल इतना संकेत कर दूँगी कि डॉक्टर हाइडेगर और उनके चारों दुर्भागे अतिथियों को कभी-कभी थोड़ा विक्षिप्त समझा जाता था—जैसा कि वृद्धजनों के साथ अक्सर होता है, जब वे वर्तमान की चिंताओं या अतीत की शोकपूर्ण स्मृतियों से व्यथित होते हैं।

And, before proceeding further, I will merely hint that Dr. Heidegger and all his foul guests were sometimes thought to be a little beside themselves,—as is not unfrequently the case with old people, when worried either by present troubles or woful recollections.

“मेरे प्रिय वृद्ध मित्रो,” डॉक्टर हाइडेगर ने उन्हें बैठने का संकेत करते हुए कहा, “मैं उन छोटे-छोटे प्रयोगों में से एक के लिए आपकी सहायता का अभिलाषी हूँ, जिनसे मैं यहाँ अपने अध्ययन-कक्ष में अपना मनोरंजन करता हूँ।”

“My dear old friends,” said Dr. Heidegger, motioning them to be seated, “I am desirous of your assistance in one of those little experiments with which I amuse myself here in my study.”

यदि सभी कहानियाँ सत्य थीं, तो डॉक्टर हाइडेगर का अध्ययन-कक्ष निश्चय ही एक अत्यंत कौतूहलपूर्ण स्थान रहा होगा। वह एक धुंधला, पुरातन शैली का कक्ष था, जो मकड़ी के जालों से सजा हुआ था और जिस पर प्राचीन धूल बिखरी पड़ी थी।

If all stories were true, Dr. Heidegger’s study must have been a very curious place. It was a dim, old-fashioned chamber, festooned with cobwebs, and besprinkled with antique dust.

दीवारों के इर्द-गिर्द शाहबलूत की लकड़ी की कई अलमारियाँ खड़ी थीं, जिनकी निचली तख्तियाँ विशाल फोलियो और गॉथिक अक्षरों वाले क्वार्टो ग्रन्थों की कतारों से भरी थीं, और ऊपरी तख्तियाँ चर्मपत्र से मढ़े छोटे-छोटे ड्योडेसिमो ग्रन्थों से।

Around the walls stood several oaken bookcases, the lower shelves of which were filled with rows of gigantic folios and black-letter quartos, and the upper with little parchment-covered duodecimos.

मध्य अलमारी के ऊपर हिप्पोक्रेट्स की कांस्य आवक्ष प्रतिमा रखी थी, जिसके साथ, कुछ सूत्रों के अनुसार, डॉक्टर हाइडेगर अपने अभ्यास के सभी कठिन मामलों में विचार-विमर्श करने के आदी थे।

Over the central bookcase was a bronze bust of Hippocrates, with which, according to some authorities, Dr. Heidegger was accustomed to hold consultations in all difficult cases of his practice.