Dr Jekyll and Mr Hyde

La storia della porta

The Story of the Door

Il signor Utterson era un avvocato: aiutava le persone con la legge e conservava i loro documenti importanti. Era alto e magro, con un viso duro e serio. Non sorrideva quasi mai e non parlava molto. Ma alla gente piaceva lo stesso.

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Con gli amici, dopo una buona cena, i suoi occhi diventavano caldi e gentili. Non mostrava mai questo calore nelle sue parole. Lo mostrava nelle cose che faceva. Era severo con se stesso e viveva una vita tranquilla e semplice. Ma non era mai severo con le altre persone.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Quando i suoi amici facevano qualcosa di sbagliato, il signor Utterson non li giudicava. Provava ad aiutarli. «Mio fratello può andare all’inferno a modo suo», diceva spesso. Intendeva: non lo fermo e non lo incolpo. Così era spesso l’ultimo buon amico nella vita di un uomo nei guai. Quegli uomini potevano sempre fargli visita e lui li trattava come prima.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

I suoi amici erano persone della sua famiglia o persone che conosceva da molto tempo. Uno di loro era il signor Richard Enfield, un cugino più giovane. Enfield era ben conosciuto a Londra, un uomo vivace che andava a molte feste.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

Molte persone si chiedevano di questi due uomini. Cosa avevano in comune? Di cosa parlavano? Ogni domenica facevano una lunga passeggiata insieme. Le persone che li incontravano durante queste passeggiate dicevano la stessa cosa: «Non dicono una parola e sembrano annoiati». Quando un amico si univa a loro, i due uomini sembravano felici di vedere qualcuno di nuovo.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

Ma Utterson ed Enfield amavano le loro passeggiate domenicali. Per entrambi, la passeggiata era la parte migliore della settimana. Dicevano di no alle feste per questo, e persino al lavoro.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

Una domenica la loro passeggiata li ha portati lungo una strada laterale in una parte affollata di Londra. Era una strada piccola, ma faceva buoni affari durante la settimana. I negozi avevano vernice fresca e finestre lucenti, e tutto era pulito. Anche in una tranquilla domenica, la strada sembrava luminosa e felice vicino alle strade scure e sporche intorno.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

Vicino a un angolo, c’era un’apertura nella fila di case. Era l’ingresso di un cortile, un piccolo spazio quadrato tra gli edifici. Proprio lì sorgeva uno strano edificio scuro. Era alto due piani e non aveva finestre sulla strada. C’era solo una porta sotto, e sopra di essa un muro senza finestre.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

La porta non aveva un campanello e niente con cui bussare. La sua vernice era vecchia e rotta, ed era sporca. Poveri uomini senza una casa si sedevano davanti ad essa e accendevano i loro fiammiferi su di essa. I bambini giocavano sui gradini e gli scolari tagliavano il legno con i loro coltelli. Per molti anni nessuno è uscito per mandare via questi visitatori o per riparare la porta.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.