Dr Jekyll ve Bay Hyde

Kapının Hikayesi

The Story of the Door

Bay Utterson bir avukattı: insanlara hukuk konusunda yardım eder ve önemli kağıtlarını saklardı. Uzun ve zayıftı, sert ve ciddi bir yüzü vardı. Neredeyse hiç gülümsemezdi ve çok konuşmazdı. Ama insanlar yine de onu severdi.

Mr Utterson was a lawyer: he helped people with the law and kept their important papers. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

Arkadaşlarıyla, güzel bir akşam yemeğinden sonra, gözleri sıcak ve nazik olurdu. Bu sıcaklığı sözlerinde hiç göstermezdi. Yaptığı şeylerde gösterirdi. Kendine karşı katıydı ve sakin, basit bir hayat sürerdi. Ama başka insanlara karşı asla katı değildi.

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

Arkadaşları yanlış bir şey yaptığında, Bay Utterson onları yargılamazdı. Onlara yardım etmeye çalışırdı. “Kardeşim kendi yolunda cehenneme gidebilir,” derdi sık sık. Şunu demek isterdi: Ona engel olmam ve onu suçlamam. Bu yüzden başı dertte olan bir adamın hayatındaki son iyi arkadaşı genellikle o olurdu. O adamlar her zaman onu ziyaret edebilirlerdi ve o onlara eskisi gibi davranırdı.

When his friends did something wrong, Mr Utterson did not judge them. He tried to help them. “My brother can go to the devil in his own way,” he often said. He meant: I don’t stop him, and I don’t blame him. So he was often the last good friend in the life of a man in trouble. Those men could always visit him, and he treated them the same as before.

Arkadaşları kendi ailesinden ya da çok eskiden tanıdığı insanlardı. Onlardan biri, daha genç bir kuzeni olan Bay Richard Enfield idi. Enfield Londra’da iyi tanınırdı, birçok partiye giden neşeli bir adamdı.

His friends were people from his own family or people he knew from long ago. One of them was Mr Richard Enfield, a younger cousin. Enfield was well known in London, a lively man who went to many parties.

Birçok insan bu iki adamı merak ederdi. Ortak noktaları neydi? Ne hakkında konuşurlardı? Her Pazar birlikte uzun bir yürüyüşe çıkarlardı. Bu yürüyüşlerde onlarla karşılaşan insanlar aynı şeyi söylerdi: “Tek kelime etmiyorlar ve sıkılmış görünüyorlar.” Bir arkadaş yanlarına geldiğinde, iki adam yeni birini gördükleri için mutlu görünürlerdi.

Many people wondered about these two men. What did they have in common? What did they talk about? Every Sunday they went for a long walk together. People who met them on these walks said the same thing: “They don’t say a word, and they look bored.” When a friend came along, the two men seemed happy to see somebody new.

Ama Utterson ve Enfield Pazar yürüyüşlerini severlerdi. İkisi için de yürüyüş haftanın en iyi kısmıydı. Bunun için partilere, hatta işe bile hayır derlerdi.

But Utterson and Enfield loved their Sunday walks. For both of them, the walk was the best part of the week. They said no to parties for it, and even to work.

Bir Pazar günü yürüyüşleri onları Londra’nın işlek bir bölgesindeki bir yan sokağa götürdü. Küçük bir sokaktı ama hafta içi iyi iş yapardı. Dükkanların taze boyası ve parlayan pencereleri vardı, her şey temizdi. Sessiz bir Pazar gününde bile, sokak etrafındaki karanlık ve kirli sokakların yanında parlak ve mutlu görünüyordu.

One Sunday their walk took them down a side street in a busy part of London. It was a small street, but it did good business in the week. The shops had fresh paint and shining windows, and everything was clean. Even on a quiet Sunday, the street looked bright and happy next to the dark, dirty streets around it.

Bir köşenin yakınında, evler dizisinde bir açıklık vardı. Bir avlunun girişiydi, binalar arasında küçük kare bir alan. Tam orada tuhaf, karanlık bir bina duruyordu. İki katlıydı ve sokakta hiç penceresi yoktu. Aşağıda sadece bir kapı, üzerinde de hiç penceresi olmayan bir duvar vardı.

Near one corner, there was an opening in the line of houses. It was the entrance to a court, a small square space between buildings. Just there stood a strange, dark building. It was two floors high, and it had no windows on the street. There was only a door below, and above it a wall with no windows at all.

Kapının zili yoktu ve vuracak bir şeyi yoktu. Boyası eski ve kırıktı, ayrıca kirliydi. Evsiz yoksul adamlar önünde oturur ve kibritlerini üzerinde yakarlardı. Çocuklar basamaklarda oynardı ve okul çocukları bıçaklarıyla ahşabı keserlerdi. Uzun yıllar boyunca kimse bu ziyaretçileri kovmak ya da kapıyı tamir etmek için dışarı çıkmadı.

The door had no bell and nothing to knock with. Its paint was old and broken, and it was dirty. Poor men without a home sat in front of it and lit their matches on it. Children played on the steps, and schoolboys cut the wood with their knives. For many years nobody came out to send these visitors away or to repair the door.

Enfield ve Utterson sokağın diğer tarafındaydılar. Kapının karşısına geldiklerinde, Enfield bastonunu kaldırdı ve işaret etti.

Enfield and Utterson were on the other side of the street. When they came opposite the door, Enfield lifted his walking stick and pointed.

“O kapıyı hiç fark ettin mi?” diye sordu.

“Did you ever notice that door?” he asked.

“Evet,” dedi Utterson.

“Yes,” said Utterson.

“Bana her zaman çok tuhaf bir hikayeyi hatırlatır,” dedi Enfield.

“It always makes me think of a very strange story,” said Enfield.