Un chien pour une semaine

1

1

Lukas a neuf ans. Il veut un chien. Il veut un chien le matin, à midi et le soir. Il veut un chien tous les jours.

Lukas is nine years old. He wants a dog. He wants a dog in the morning, at lunchtime and in the evening. He wants a dog every day.

« Maman, s’il te plaît ! Un chien ! » « Non, Lukas. Un chien demande beaucoup de travail. »

“Mum, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is a lot of work.”

« Papa, s’il te plaît ! Un chien ! » « Non, Lukas. Un chien est bruyant. Et il casse tout. »

“Dad, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is noisy. And it breaks everything.”

« Mais je fais tout ! », dit Lukas. « Je vais promener le chien. Je lui donne à manger. Je joue avec lui. Tous les jours ! »

“But I’ll do everything!” says Lukas. “I’ll take the dog for walks. I’ll give it food. I’ll play with it. Every day!”

Maman regarde Papa. Papa regarde Maman. « Hmm », dit Maman. « Hmm », dit Papa.

Mum looks at Dad. Dad looks at Mum. “Hmm,” says Mum. “Hmm,” says Dad.

On sonne à la porte. Monsieur Bauer est devant la porte. Il habite en bas dans la maison. Il a un chien. Le chien s’appelle Otto. Otto est petit, blanc et très sauvage.

Just then the doorbell rings. Mr Bauer is standing at the door. He lives downstairs in the building. He has a dog. The dog’s name is Otto. Otto is small, white and very wild.

« J’ai un problème », dit Monsieur Bauer. « Demain, je vais en Italie pour une semaine. Mais Otto ne peut pas venir avec moi. Est-ce que Otto peut rester une semaine chez vous ? »

“I have a problem,” says Mr Bauer. “I’m going to Italy tomorrow, for one week. But Otto can’t come. Can Otto stay with you for a week?”

Lukas saute. « Oui ! Oui ! Oui ! » Papa rit. « C’est bien. Une semaine. C’est un test, Lukas. »

Lukas jumps up. “Yes! Yes! Yes!” Dad laughs. “All right. One week. This is a test, Lukas.”

Lundi. Otto arrive. Il court dans l’appartement. Il court dans la cuisine, dans la salle de bain et dans la chambre. Il saute sur le canapé. Il saute sur le lit de Papa.

Monday. Otto arrives. He runs through the flat. He runs into the kitchen, into the bathroom and into the bedroom. He jumps onto the sofa. He jumps onto Dad’s bed.

Lukas promène Otto le matin. Il promène Otto à midi. Il promène Otto le soir. Le soir, Lukas est très fatigué. Mais il est content.

Lukas takes Otto for a walk in the morning. He takes Otto for a walk at lunchtime. He takes Otto for a walk in the evening. In the evening Lukas is very tired. But he is happy.

Mardi. Il pleut. Otto ne veut pas aller sous la pluie. Lukas attend. Otto attend aussi. Puis Otto fait pipi. Dans la cuisine. Lukas nettoie le sol.

Tuesday. It is raining. Otto doesn’t want to go out in the rain. Lukas waits. Otto waits too. Then Otto makes a puddle. In the kitchen. Lukas cleans the floor.

Mercredi. Otto trouve les chaussures de Papa. Il trouve les chaussures très bonnes. Papa ne trouve pas ça drôle.

Wednesday. Otto finds Dad’s shoes. He finds the shoes very tasty. Dad does not find that funny.