일주일 동안 개 한 마리

1

1

루카스는 아홉 살이다. 루카스는 개를 원한다. 아침에도 원하고 점심에도 원하고 저녁에도 원한다. 매일 개를 원한다.

Lukas is nine years old. He wants a dog. He wants a dog in the morning, at lunchtime and in the evening. He wants a dog every day.

“엄마, 제발요! 개 한 마리만요!” “안 돼, 루카스. 개는 일이 아주 많아.”

“Mum, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is a lot of work.”

“아빠, 제발요! 개 한 마리만요!” “안 돼, 루카스. 개는 시끄러워. 그리고 다 망가뜨려.”

“Dad, please! A dog!” “No, Lukas. A dog is noisy. And it breaks everything.”

“하지만 제가 다 해요!” 루카스가 말한다. “제가 개랑 산책해요. 밥도 줘요. 개랑 놀아요. 매일요!”

“But I’ll do everything!” says Lukas. “I’ll take the dog for walks. I’ll give it food. I’ll play with it. Every day!”

엄마가 아빠를 본다. 아빠가 엄마를 본다. “흠.” 엄마가 말한다. “흠.” 아빠가 말한다.

Mum looks at Dad. Dad looks at Mum. “Hmm,” says Mum. “Hmm,” says Dad.

그때 벨이 울린다. 바우어 씨가 문 앞에 서 있다. 바우어 씨는 아래층에 산다. 바우어 씨에게 개가 있다. 개의 이름은 오토다. 오토는 작고 하얗고 아주 사납다.

Just then the doorbell rings. Mr Bauer is standing at the door. He lives downstairs in the building. He has a dog. The dog’s name is Otto. Otto is small, white and very wild.

“문제가 하나 있습니다.” 바우어 씨가 말한다. “제가 내일 일주일 동안 이탈리아에 갑니다. 하지만 오토는 같이 못 갑니다. 오토가 일주일 동안 댁에 있어도 됩니까?”

“I have a problem,” says Mr Bauer. “I’m going to Italy tomorrow, for one week. But Otto can’t come. Can Otto stay with you for a week?”

루카스가 펄쩍 뛴다. “네! 네! 네!” 아빠가 웃는다. “좋아요. 일주일이요. 루카스, 이건 시험이야.”

Lukas jumps up. “Yes! Yes! Yes!” Dad laughs. “All right. One week. This is a test, Lukas.”

월요일이다. 오토가 온다. 오토가 집 안을 달린다. 부엌으로 달리고 욕실로 달리고 침실로 달린다. 소파 위로 뛴다. 아빠의 침대 위로 뛴다.

Monday. Otto arrives. He runs through the flat. He runs into the kitchen, into the bathroom and into the bedroom. He jumps onto the sofa. He jumps onto Dad’s bed.

루카스는 아침에 오토와 산책한다. 점심에 오토와 산책한다. 저녁에 오토와 산책한다. 저녁에 루카스는 아주 피곤하다. 하지만 행복하다.

Lukas takes Otto for a walk in the morning. He takes Otto for a walk at lunchtime. He takes Otto for a walk in the evening. In the evening Lukas is very tired. But he is happy.

화요일이다. 비가 온다. 오토는 빗속으로 안 간다. 루카스가 기다린다. 오토도 기다린다. 그때 오토가 오줌을 싼다. 부엌에 싼다. 루카스가 바닥을 닦는다.

Tuesday. It is raining. Otto doesn’t want to go out in the rain. Lukas waits. Otto waits too. Then Otto makes a puddle. In the kitchen. Lukas cleans the floor.

수요일이다. 오토가 아빠의 신발을 찾는다. 신발이 아주 맛있다. 아빠는 재미있지 않다.

Wednesday. Otto finds Dad’s shoes. He finds the shoes very tasty. Dad does not find that funny.