A Cake for Mum

1

1

Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.

Jutro mama ma urodziny. Emma i Ben mają plan. Pieką ciasto. Ciasto czekoladowe! Mama kocha czekoladę.

Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.

Tata pomaga. Ale tata nie umie dobrze piec. Umie dobrze gotować makaron. I umie dobrze zamawiać pizzę.

Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.

Mamy nie ma dzisiaj w domu. Jest u babci. To dobrze, bo ciasto to niespodzianka.

Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”

Emma czyta przepis. Ma dziewięć lat i umie już dobrze czytać. „Potrzebujemy mąki, cukru, jajek, masła, mleka i czekolady”.

Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.

Ben ma pięć lat. Nie umie jeszcze czytać. Ale umie dobrze mieszać. „Ja mieszam!”, woła.

Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!

Tata przynosi dużą miskę. Emma przynosi mąkę. Ben przynosi jajka. Jedno jajko spada na podłogę. Klap!

“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”

„O”, mówi Ben. „Jajko jest zepsute”. „Nie ma problemu”, mówi tata. „Mamy jeszcze dziesięć jajek”.

Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”

Emma czyta dalej. „Teraz cukier. Trzysta gramów”.

There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.

W szafce stoją dwie puszki. Obie puszki są białe. Obie mają czerwoną pokrywkę. „Tato, która puszka to cukier?”, pyta Ben.

Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.

Tata właśnie rozmawia przez telefon. Nie patrzy. „Ta tam”, mówi.

Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.

Ben bierze puszkę. Wsypuje trzysta gramów do miski. Potem miesza. Miesza i miesza. Emma dodaje czekoladę.

The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.

Ciasto trafia do piekarnika. Po godzinie jest gotowe. Jest brązowe, okrągłe i duże. Kuchnia pachnie cudownie.