엄마의 생일 케이크

1

1

내일은 엄마 생일이다. 엠마와 벤은 계획이 있다. 둘은 케이크를 굽는다. 초콜릿 케이크다! 엄마는 초콜릿을 아주 좋아한다.

Mañana es el cumpleaños de mamá. Emma y Ben tienen un plan. Van a hornear un pastel. ¡Un pastel de chocolate! A mamá le encanta el chocolate.

아빠가 돕는다. 하지만 아빠는 케이크를 잘 못 굽는다. 아빠는 국수를 잘 만든다. 그리고 피자 주문을 아주 잘한다.

Papá ayuda. Pero papá no sabe hornear bien. Él sabe cocinar bien pasta. Y sabe pedir pizza muy bien.

오늘 엄마는 집에 없다. 엄마는 할머니 집에 있다. 케이크는 깜짝 선물이다. 그래서 딱 좋다.

Mamá no está hoy. Está con la abuela. Eso es bueno, porque el pastel es una sorpresa.

엠마가 요리법을 읽는다. 엠마는 아홉 살이고 벌써 글을 잘 읽는다. “밀가루, 설탕, 달걀, 버터, 우유, 초콜릿이 필요해요.”

Emma lee la receta. Ella tiene nueve años y ya sabe leer bien. «Necesitamos harina, azúcar, huevos, mantequilla, leche y chocolate.»

벤은 다섯 살이다. 벤은 아직 글을 못 읽는다. 하지만 젓기는 잘한다. “제가 저을래요!” 벤이 외친다.

Ben tiene cinco años. Todavía no sabe leer. Pero sabe batir muy bien. «¡Yo bato!», grita él.

아빠가 큰 그릇을 가져온다. 엠마는 밀가루를 가져온다. 벤은 달걀을 가져온다. 달걀 하나가 바닥에 떨어진다. 철퍽!

Papá trae un bol grande. Emma trae la harina. Ben trae los huevos. Un huevo se cae al suelo. ¡Plash!

“어.” 벤이 말한다. “달걀이 깨졌어요.” “괜찮아.” 아빠가 말한다. “달걀이 아직 열 개 있어.”

«Oh», dice Ben. «El huevo está roto». «No hay problema», dice papá. «Tenemos diez huevos más».

엠마가 계속 읽는다. “이제 설탕이요. 삼백 그램!”

Emma sigue leyendo. «Ahora azúcar. Trescientos gramos».

찬장에 통이 두 개 있다. 두 통은 다 하얗다. 뚜껑도 둘 다 빨갛다. “아빠, 어느 통이 설탕이에요?” 벤이 묻는다.

En el armario hay dos latas. Ambas latas son blancas. Ambas tienen una tapa roja. «Papá, ¿qué lata es la del azúcar?», pregunta Ben.

아빠는 지금 전화를 한다. 아빠는 통을 안 본다. “저거야.” 아빠가 말한다.

Papá está hablando por teléfono. Él no mira. «Esa de ahí», dice él.

벤이 통을 집는다. 벤은 삼백 그램을 그릇에 넣는다. 그리고 젓는다. 젓고 또 젓는다. 엠마가 초콜릿을 넣는다.

Ben toma la lata. Él pone trescientos gramos en el bol. Luego bate. Él bate y bate. Emma añade el chocolate.

케이크가 오븐에 들어간다. 한 시간 뒤에 케이크가 다 된다. 케이크는 갈색이다. 둥글고 크다. 부엌에 좋은 냄새가 가득하다.

El pastel va al horno. Después de una hora está listo. Es marrón, redondo y grande. La cocina huele de maravilla.