Anneye Bir Pasta

1

1

Yarın annelerinin doğum günü. Emma ve Ben’in bir planı var. Bir pasta yapıyorlar. Çikolatalı bir pasta! Anne çikolatayı seviyor.

Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.

Baba yardım ediyor. Ama baba pasta yapmayı iyi bilmiyor. İyi makarna pişiriyor. Ve iyi pizza sipariş ediyor.

Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.

Anne bugün evde yok. Anneannede. Bu iyi. Çünkü pasta bir sürpriz.

Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.

Emma tarifi okuyor. Dokuz yaşında ve iyi okuyor. “Un, şeker, yumurta, tereyağı, süt ve çikolata lazım.”

Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”

Ben beş yaşında. Henüz okumayı bilmiyor. Ama iyi karıştırıyor. “Ben karıştırıyorum!” diye bağırıyor.

Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.

Baba büyük bir kase getiriyor. Emma unu getiriyor. Ben yumurtaları getiriyor. Bir yumurta yere düşüyor. Plaç!

Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!

“Oh” diyor Ben. “Yumurta kırıldı.” “Sorun yok” diyor baba. “Bizde on yumurta daha var.”

“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”

Emma okumaya devam ediyor. “Şimdi şeker. Üç yüz gram.”

Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”

Dolapta iki kutu duruyor. İki kutu da beyaz. İkisinin de kırmızı kapağı var. “Baba, hangi kutu şeker?” diye soruyor Ben.

There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.

Baba telefonda konuşuyor. Kutulara bakmıyor. “Şu” diyor.

Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.

Ben kutuyu alıyor. Kaseye üç yüz gram koyuyor. Sonra karıştırıyor. Karıştırıyor ve karıştırıyor. Emma çikolatayı ekliyor.

Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.

Pasta fırına giriyor. Bir saat sonra pasta hazır. Kahverengi, yuvarlak ve büyük. Mutfak harika kokuyor.

The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.