Một chiếc bánh cho mẹ

1

1

Ngày mai là sinh nhật của mẹ. Emma và Ben có một kế hoạch. Hai bạn làm một chiếc bánh. Một chiếc bánh sô-cô-la! Mẹ rất thích sô-cô-la.

Tomorrow is Mum’s birthday. Emma and Ben have a plan. They are going to bake a cake. A chocolate cake! Mum loves chocolate.

Bố giúp đỡ. Nhưng bố làm bánh không giỏi. Bố nấu mì giỏi. Và bố gọi bánh pizza rất giỏi.

Dad helps. But Dad isn’t good at baking. He is good at cooking pasta. And he is good at ordering pizza.

Hôm nay mẹ không có ở nhà. Mẹ đang ở nhà bà ngoại. Điều đó thật tốt, vì chiếc bánh là một điều bất ngờ.

Mum isn’t here today. She is at Grandma’s. That’s good, because the cake is a surprise.

Emma đọc công thức. Chị ấy chín tuổi và đã đọc rất giỏi. “Chúng ta cần bột mì, đường, trứng, bơ, sữa và sô-cô-la.”

Emma reads the recipe. She is nine and can already read well. “We need flour, sugar, eggs, butter, milk and chocolate.”

Ben năm tuổi. Cậu bé chưa biết đọc. Nhưng cậu khuấy bột rất giỏi. “Con khuấy nhé!”, cậu bé reo lên.

Ben is five. He can’t read yet. But he is good at stirring. “I’ll stir!” he shouts.

Bố lấy một chiếc bát lớn. Emma lấy bột mì. Ben lấy trứng. Một quả trứng rơi xuống sàn. Tõm!

Dad fetches a big bowl. Emma fetches the flour. Ben fetches the eggs. One egg falls on the floor. Splat!

“Ôi”, Ben nói. “Quả trứng vỡ rồi ạ.” “Không sao đâu”, bố nói. “Chúng ta vẫn còn mười quả trứng.”

“Oh,” says Ben. “The egg is broken.” “No problem,” says Dad. “We still have ten eggs.”

Emma đọc tiếp. “Bây giờ là đường. Ba trăm gam.”

Emma reads on. “Now sugar. Three hundred grams.”

Trong tủ có hai chiếc hộp. Cả hai hộp đều màu trắng. Cả hai đều có nắp màu đỏ. “Bố ơi, hộp nào là đường ạ?”, Ben hỏi.

There are two tins in the cupboard. Both tins are white. Both have a red lid. “Dad, which tin is the sugar?” asks Ben.

Bố đang nói chuyện điện thoại. Bố không nhìn. “Hộp đằng kia”, bố nói.

Dad is on the phone just then. He doesn’t look. “That one,” he says.

Ben lấy chiếc hộp. Cậu bé cho ba trăm gam vào bát. Sau đó cậu bé khuấy. Cậu khuấy và khuấy. Emma cho thêm sô-cô-la vào.

Ben takes the tin. He puts three hundred grams into the bowl. Then he stirs. He stirs and stirs. Emma adds the chocolate.

Chiếc bánh được cho vào lò nướng. Sau một giờ, bánh chín. Bánh màu nâu, tròn và to. Căn bếp thơm lừng.

The cake goes into the oven. After an hour it is ready. It is brown and round and big. The kitchen smells wonderful.