Ένας χιονάνθρωπος για τη γιαγιά

1

1

Είναι χειμώνας. Χιονίζει. Ο κήπος είναι άσπρος, η σκεπή είναι άσπρη, και ο δρόμος είναι επίσης άσπρος.

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

Η Σόφι και ο αδερφός της ο Μαξ είναι στη γιαγιά. Η γιαγιά μένει σε ένα μικρό σπίτι σε ένα χωριό. Η Σόφι είναι εννιά. Ο Μαξ είναι έξι.

Sophie and her brother Max are at Grandma’s. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

Η γιαγιά αγαπάει το χιόνι. Κάθε χειμώνα φτιάχνει με τη Σόφι και τον Μαξ έναν χιονάνθρωπο. Αλλά σήμερα η γιαγιά είναι άρρωστη. Έχει κρύωμα. Είναι στο κρεβάτι και βήχει.

Grandma loves snow. Every winter she builds a snowman with Sophie and Max. But today Grandma is ill. She has a cold. She is lying in bed, coughing.

«Τόσο πολύ χιόνι», λέει η γιαγιά. Κοιτάζει έξω από το παράθυρο. «Και εγώ πρέπει να μείνω στο κρεβάτι. Ο γιατρός λέει όχι».

“So much snow,” says Grandma. She looks out of the window. “And I have to stay in bed. The doctor says no.”

Η Σόφι και ο Μαξ πάνε στην κουζίνα. Ο Μαξ είναι λυπημένος. «Η γιαγιά δεν μπορεί να πάει στο χιόνι».

Sophie and Max go into the kitchen. Max is sad. “Grandma can’t go out in the snow.”

Η Σόφι σκέφτεται. Μετά γελάει. «Η γιαγιά δεν μπορεί να πάει στο χιόνι. Αλλά το χιόνι μπορεί να έρθει στη γιαγιά!»

Sophie thinks. Then she laughs. “Grandma can’t go out in the snow. But the snow can come to Grandma!”

«Χιόνι στο κρεβάτι;», ρωτάει ο Μαξ. «Αυτό είναι κρύο. Και υγρό».

“Snow in the bed?” asks Max. “That’s cold. And wet.”

«Όχι, όχι. Έλα μαζί μου! Έχω ένα σχέδιο».

“No, no. Come with me! I have a plan.”

Φοράνε τα μπουφάν, τους σκούφους και τα γάντια. Πάνε στον κήπο. Μπροστά από το παράθυρο της γιαγιάς έχει πολύ χιόνι. Πάρα πολύ χιόνι.

They put on their coats, their hats and their gloves. They go into the garden. In front of Grandma’s window there is lots of snow. A great deal of snow.

«Φτιάχνουμε έναν χιονάνθρωπο», λέει η Σόφι. «Ακριβώς εδώ. Μπροστά από το παράθυρο. Τότε η γιαγιά βλέπει τον χιονάνθρωπο όλη μέρα».

“We’ll build a snowman,” says Sophie. “Right here. In front of the window. Then Grandma can see the snowman all day.”