Une nuit sous la tente

1

1

Je m’appelle Max et j’ai douze ans. Mon frère Leo a neuf ans. L’été dernier, nous avons absolument voulu camper dans la forêt, tout seuls, comme de vrais aventuriers.

My name is Max and I’m twelve years old. My brother Leo is nine. Last summer we really wanted to camp in the forest, all on our own, like real adventurers.

« Dans la forêt ? Seuls ? Non », a dit Maman. « Mais vous pouvez camper dans le jardin. Une nuit. »

“In the forest? On your own? No,” Mum said. “But you can camp in the garden. One night.”

Le jardin n’était pas la forêt. Mais une tente est une tente. Nous avons dit oui tout de suite.

The garden wasn’t the forest. But a tent is a tent. We said yes straight away.

Cette semaine-là, Papy et Mamie étaient aussi chez nous. Papy est grand et rond, et il rit très fort. Il a trop de sucre dans le sang, alors le médecin lui a interdit les sucreries. Mamie fait très attention. Papy a reçu seulement des pommes et des carottes pendant toute la semaine. Il n’était pas content.

That week Grandma and Grandpa were staying with us too. Grandpa is big and round and laughs very loudly. His blood sugar is too high, so his doctor has banned him from sweets. Grandma watches him very carefully. All week Grandpa only got apples and carrots. He wasn’t happy.

Le samedi après-midi, Leo et moi avons monté la tente. Cela a duré deux heures, et à la fin elle était un peu de travers. Nous avons mis dedans deux sacs de couchage, deux oreillers et une lampe de poche.

On Saturday afternoon Leo and I put up the tent. It took two hours, and in the end it was a little crooked. We put two sleeping bags, two pillows and a torch inside.

Et puis le plus important : un grand sachet avec des bonbons. Deux tablettes de chocolat, un paquet de chips et un paquet d’oursons en gélatine. La tente était petite, alors nous avons posé le sachet dehors, devant l’entrée.

And then the most important thing: a big bag of sweets. Two bars of chocolate, a bag of crisps and a packet of gummy bears. The tent was small, so we put the bag outside in front of the entrance.

Papy nous a regardés faire les bagages. Il a regardé le sachet pendant longtemps et a soupiré profondément.

Grandpa watched us packing. He looked at the bag for a long time and sighed deeply.