Epikur z Samos

Ogród

The Garden

Epikur urodził się na wyspie Samos, ale jego rodzina pochodziła z Aten. Był ubogi i nie miał wpływowych przyjaciół. Jako młody człowiek nauczał w kilku miastach na wybrzeżu, a potem, w wieku około trzydziestu pięciu lat, przeniósł się do Aten.

Epicurus was born on the island of Samos, but his family had come from Athens. He was poor, and he had no powerful friends. As a young man he taught in a few cities along the coast, and then, at about thirty-five, he moved to Athens.

Nie otworzył swojej szkoły na rynku, gdzie nauczali wielcy filozofowie, i nie próbował stać się sławny. Kupił mały dom z ogrodem poza murami miasta i tam nauczał. Ludzie nazywali jego szkołę po prostu „Ogrodem”.

He did not open his school in the market, where the great philosophers taught, and he did not try to become famous. He bought a small house with a garden outside the city wall, and he taught there. People called his school simply “the Garden”.

Ogród był niezwykły i całe miasto o nim mówiło. Nie było tam drzwi, które zamykałyby się przed kimkolwiek. Przychodziły kobiety, co było rzadkością. Przychodzili niewolnicy. Przychodzili bogaci i biedni, a wewnątrz ogrodu wszyscy byli równi. Wszyscy razem się uczyli, jedli i rozmawiali.

The Garden was strange, and the whole city talked about it. There was no door that shut anyone out. Women came, which was unusual. Slaves came. Rich men and poor men came, and inside the garden they were equals. Everyone studied, ate and talked together.

Wielu z tych przyjaciół miało imiona, które zapamiętano, a niektórzy z nich byli sławni sami z siebie. Była tam Leontion, która pisała książki i spierała się z innymi filozofami. Była Themista i był Mys, niewolnik. W większości ówczesnych szkół takim ludziom nigdy nie pozwolono by mówić. W Ogrodzie oni także byli nauczycielami.

Many of the friends had names that were remembered, and some of them were famous in their own right. There was Leontion, who wrote books and argued with other philosophers. There was Themista, and there was Mys, a slave. In most schools of that time, such people would never have been allowed to speak. In the Garden they were teachers too.

Epikur nie chciał, aby jego imię było na ustach tłumu. Miał swoje motto: „Żyj w ukryciu”. Mówił: „Nigdy nie pragnąłem podobać się tłumowi. To, co ja rozumiem, nie podoba się tłumowi; a tego, co podoba się tłumowi, ja nie rozumiem”.

Epicurus did not want his name in the mouths of the crowd. He had a motto: “Live unnoticed.” He said: “I never wished to please the crowd. What I understand, the crowd does not like; and what the crowd likes, I do not understand.”