Sisamlı Epikuros

Bahçe

The Garden

Epikuros Sisam adasında doğdu, ama ailesi Atina’dan gelmişti. Yoksuldu ve güçlü dostları yoktu. Genç bir adamken kıyıdaki birkaç şehirde ders verdi. Sonra, yaklaşık otuz beş yaşındayken Atina’ya taşındı.

Epicurus was born on the island of Samos, but his family had come from Athens. He was poor, and he had no powerful friends. As a young man he taught in a few cities along the coast, and then, at about thirty-five, he moved to Athens.

Okulunu büyük filozofların ders verdiği pazarda açmadı ve ünlü olmaya çalışmadı. Şehir surlarının dışında bahçeli küçük bir ev satın aldı ve orada ders verdi. İnsanlar onun okuluna kısaca “Bahçe” dedi.

He did not open his school in the market, where the great philosophers taught, and he did not try to become famous. He bought a small house with a garden outside the city wall, and he taught there. People called his school simply “the Garden”.

Bahçe garipti ve bütün şehir onu konuşuyordu. Kimseyi dışarıda bırakan bir kapı yoktu. Kadınlar da geliyordu, bu alışılmadık bir durumdu. Köleler geliyordu. Zengin adamlar ve yoksul adamlar geliyordu ve bahçenin içinde eşittiler. Herkes birlikte çalışıyor, yiyor ve konuşuyordu.

The Garden was strange, and the whole city talked about it. There was no door that shut anyone out. Women came, which was unusual. Slaves came. Rich men and poor men came, and inside the garden they were equals. Everyone studied, ate and talked together.

Dostların çoğunun hatırlanan isimleri vardı ve bazıları kendi başlarına da ünlüydü. Kitaplar yazan ve diğer filozoflarla tartışan Leontion vardı. Themista vardı ve bir köle olan Mys vardı. O dönemin çoğu okulunda, böyle insanların konuşmasına asla izin verilmezdi. Bahçe’de onlar da öğretmendi.

Many of the friends had names that were remembered, and some of them were famous in their own right. There was Leontion, who wrote books and argued with other philosophers. There was Themista, and there was Mys, a slave. In most schools of that time, such people would never have been allowed to speak. In the Garden they were teachers too.

Epikuros adının kalabalığın dilinde olmasını istemiyordu. Bir ilkesi vardı: “Fark edilmeden yaşa.” Şöyle diyordu: “Kalabalığı memnun etmeyi hiç istemedim. Çünkü benim anladığımı kalabalık sevmiyor; kalabalığın sevdiğini de ben anlamıyorum.”

Epicurus did not want his name in the mouths of the crowd. He had a motto: “Live unnoticed.” He said: “I never wished to please the crowd. What I understand, the crowd does not like; and what the crowd likes, I do not understand.”