Five Weeks in a Balloon

Dr Ferguson

Dr. Ferguson

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“

“Yes!” shouted the crowd.

„Ja!“, hat die Menge gerufen.

“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”

„Dr. Ferguson hat einen Plan für Afrika. Wenn er klappt, kennen wir endlich die ganze Karte von diesem Land. Wenn er nicht klappt, werden sich die Leute trotzdem daran erinnern, wie mutig das war.“

“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.

„Hurra für Ferguson!“, hat ein Mann hinten gerufen. „Hurra!“, haben alle gerufen. Alle haben den Namen Ferguson gesagt, und der Saal hat gebebt.

Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.

Viele berühmte Reisende haben im Saal gesessen. Einige von ihnen waren jetzt alt und müde. Sie haben Schiffe gekannt, die gesunken sind, und Feuer, wilde Tiere und hungrige Tage. Aber ihre Herzen haben schnell geschlagen, als sie Sir Francis zugehört haben.

In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.

In England klatschen die Leute nicht nur. Sie geben auch Geld. Also hat die Gesellschaft ein Geschenk für Dr. Ferguson beschlossen. In ein paar Minuten waren es zweitausendfünfhundert Pfund.

“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”

„Wo ist der Doktor?“, hat ein Mitglied gefragt. „Ist er hier?“

“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”

„Er wartet“, hat Sir Francis gesagt. „Er steht Ihnen zur Verfügung.“

“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”

„Holt ihn herein!“, hat die Menge gerufen. „Wir wollen diesen Mann sehen!“

An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”

Ein alter Admiral mit einem schlechten Bein war wütend. „Vielleicht ist das ein Scherz“, hat er gesagt. „Vielleicht gibt es gar keinen Dr. Ferguson.“

“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.

„Dann müssen wir ihn erfinden“, hat ein anderes Mitglied gesagt, und einige Leute haben gelacht.

“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.

„Bitten Sie Dr. Ferguson herein“, hat Sir Francis leise gesagt.