Năm tuần trên khinh khí cầu

Bác sĩ Ferguson

Dr Ferguson

Vào ngày mười bốn tháng Giêng năm 1862, một đám đông lớn đã đến Hội Địa lý Hoàng gia ở Luân Đôn. Hội trường chật kín người. Ngài chủ tịch Francis đứng ở phía trước và đọc một bài diễn văn. Mọi người thường ngắt lời ông bằng những tràng pháo tay lớn.

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

“Nước Anh luôn luôn đứng đầu,” ông nói. “Các nhà thám hiểm của chúng ta đi đến những nơi xa nhất trên thế giới. Giờ đây Bác sĩ Samuel Ferguson, một trong những người con ưu tú nhất của chúng ta, sắp làm một điều mới mẻ.”

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

“Đúng vậy!” đám đông reo hò.

“Yes!” shouted the crowd.

“Bác sĩ Ferguson có một kế hoạch cho châu Phi. Nếu nó thành công, cuối cùng chúng ta sẽ biết toàn bộ bản đồ của vùng đất đó. Nếu nó thất bại, mọi người vẫn sẽ nhớ đến lòng dũng cảm của chuyến đi.”

“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”

“Hoan hô Ferguson!” một người đàn ông ở phía sau kêu lên. “Hoan hô!” mọi người cùng kêu lên. Ai nấy đều gọi tên Ferguson, và hội trường rung chuyển.

“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.

Nhiều du khách nổi tiếng ngồi trong phòng. Một số người trong số họ giờ đã già và mệt mỏi. Họ biết những con tàu bị chìm, những đám cháy, thú dữ và những ngày đói khát. Nhưng tim họ đập nhanh khi lắng nghe Ngài Francis.

Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.

Ở nước Anh, mọi người không chỉ vỗ tay. Họ còn quyên góp tiền. Vì vậy Hội đã bỏ phiếu tặng một món quà cho Bác sĩ Ferguson. Chỉ trong vài phút, món quà đã lên tới hai nghìn năm trăm bảng.

In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.

“Bác sĩ ở đâu?” một thành viên hỏi. “Ông ấy có ở đây không?”

“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”

“Ông ấy đang đợi,” Ngài Francis nói. “Ông ấy sẵn sàng phục vụ quý vị.”

“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”

“Mời ông ấy vào!” đám đông hét lên. “Chúng tôi muốn nhìn thấy người đàn ông này!”

“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”

Một vị đô đốc già với cái chân đau cảm thấy tức giận. “Có lẽ đây là một trò đùa,” ông nói. “Có lẽ chẳng có Bác sĩ Ferguson nào cả.”

An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”

“Thế thì chúng ta phải tạo ra ông ấy thôi,” một thành viên khác nói, và vài người bật cười.

“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.

“Xin hãy mời Bác sĩ Ferguson vào,” Ngài Francis nói nhỏ nhẹ.

“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.