गोल्डीलॉक्स और तीन भालू

एक समय की बात है, तीन भालू थे, जो जंगल में अपने खुद के घर में एक साथ रहते थे। उनमें से एक छोटा-नन्हा भालू था, एक मध्यम आकार का भालू था, और तीसरा एक बड़ा-विशाल भालू था। उन सभी के पास अपने दलिये के लिए एक-एक कटोरा था; छोटे-नन्हे भालू के लिए एक छोटा कटोरा; मध्यम आकार के भालू के लिए एक मध्यम आकार का कटोरा; और बड़े-विशाल भालू के लिए एक बड़ा कटोरा। और उन सभी के पास बैठने के लिए एक-एक कुर्सी थी; छोटे-नन्हे भालू के लिए एक छोटी कुर्सी; मध्यम आकार के भालू के लिए एक मध्यम आकार की कुर्सी; और बड़े-विशाल भालू के लिए एक बड़ी कुर्सी। और उन सभी के पास सोने के लिए एक-एक बिस्तर था; छोटे-नन्हे भालू के लिए एक छोटा बिस्तर; मध्यम आकार के भालू के लिए एक मध्यम आकार का बिस्तर; और बड़े-विशाल भालू के लिए एक बड़ा बिस्तर।

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

एक दिन, जब उन्होंने अपने नाश्ते के लिए दलिया बना लिया और उसे अपने दलिये के कटोरों में डाल दिया, तो वे जंगल में टहलने निकल पड़े, जब तक कि दलिया ठंडा हो रहा था, ताकि वे बहुत जल्दी खाना शुरू करके अपना मुँह न जला लें, क्योंकि वे सभ्य, अच्छे संस्कारों वाले भालू थे। और जब वे बाहर गए हुए थे, तो गोल्डीलॉक्स नाम की एक छोटी लड़की, जो जंगल के दूसरी तरफ रहती थी और जिसे उसकी माँ ने किसी काम से भेजा था, उस घर के पास से गुज़री और उसने खिड़की से अंदर झाँका। और फिर उसने ताले के छेद से अंदर झाँका, क्योंकि वह बिल्कुल भी अच्छी तरह पली-बढ़ी लड़की नहीं थी। फिर घर में किसी को न देखकर उसने सिटकनी उठाई। दरवाज़ा बंद नहीं था, क्योंकि वे भालू अच्छे भालू थे, जो किसी को कोई नुकसान नहीं पहुँचाते थे और कभी यह संदेह भी नहीं करते थे कि कोई उन्हें नुकसान पहुँचाएगा। इसलिए गोल्डीलॉक्स ने दरवाज़ा खोला और अंदर चली गई; और जब उसने मेज़ पर दलिया देखा, तो वह बहुत खुश हुई। यदि वह एक अच्छे संस्कारों वाली छोटी लड़की होती, तो वह भालुओं के घर लौटने तक इंतज़ार करती, और तब, शायद वे उसे नाश्ते के लिए आमंत्रित करते; क्योंकि वे अच्छे भालू थे—थोड़े रूखे या वैसे ही, जैसा भालुओं का स्वभाव होता है, लेकिन फिर भी बहुत नेक दिल और मेहमाननवाज़ थे। परंतु वह एक ढीठ, असभ्य छोटी लड़की थी, और इसलिए वह खुद ही खाने में लग गई।

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

पहले उसने बड़े-विशाल भालू का दलिया चखा, और वह उसके लिए बहुत गर्म था। फिर उसने मध्यम आकार के भालू का दलिया चखा, लेकिन वह उसके लिए बहुत ठंडा था। और फिर वह छोटे-नन्हे भालू के दलिये के पास गई, और उसे चखा, और वह न तो बहुत गर्म था और न ही बहुत ठंडा, बल्कि बिल्कुल सही था, और वह उसे इतना पसंद आया कि वह उसे सब का सब, एक-एक दाना खा गई!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!