Goldilocks dan Tiga Beruang

Pada suatu waktu ada Tiga Beruang, yang tinggal bersama di rumah mereka sendiri, di sebuah hutan. Salah satunya adalah Beruang Sangat Kecil, dan satunya lagi adalah Beruang Berukuran Sedang, dan yang lainnya adalah Beruang Sangat Besar. Mereka masing-masing memiliki sebuah mangkuk untuk bubur mereka; mangkuk kecil untuk Beruang Sangat Kecil; dan mangkuk berukuran sedang untuk Beruang Berukuran Sedang; serta mangkuk besar untuk Beruang Sangat Besar. Dan mereka masing-masing memiliki sebuah kursi untuk diduduki; kursi kecil untuk Beruang Sangat Kecil; dan kursi berukuran sedang untuk Beruang Berukuran Sedang; serta kursi besar untuk Beruang Sangat Besar. Dan mereka masing-masing memiliki sebuah tempat tidur untuk tidur; tempat tidur kecil untuk Beruang Sangat Kecil; dan tempat tidur berukuran sedang untuk Beruang Berukuran Sedang; serta tempat tidur besar untuk Beruang Sangat Besar.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Suatu hari, setelah mereka membuat bubur untuk sarapan mereka, dan menuangkannya ke dalam mangkuk-mangkuk bubur mereka, mereka berjalan keluar ke hutan selagi bubur itu mendingin, agar mereka tidak membakar mulut mereka karena memakannya terlalu cepat, sebab mereka adalah Beruang-Beruang yang sopan dan terdidik. Dan selagi mereka pergi, seorang gadis kecil bernama Goldilocks, yang tinggal di sisi lain hutan itu dan telah disuruh oleh ibunya untuk sebuah urusan, melewati rumah itu, dan melihat ke dalam melalui jendela. Dan kemudian ia mengintip melalui lubang kunci, karena ia sama sekali bukan gadis kecil yang terdidik. Lalu melihat tidak ada orang di dalam rumah, ia mengangkat gerendelnya. Pintu itu tidak terkunci, karena Beruang-Beruang itu adalah Beruang-Beruang yang baik, yang tidak mencelakai siapa pun, dan tidak pernah curiga bahwa siapa pun akan mencelakai mereka. Maka Goldilocks membuka pintu dan masuk ke dalam; dan sangat senanglah ia ketika melihat bubur di atas meja. Seandainya ia adalah seorang gadis kecil yang terdidik, ia pasti akan menunggu sampai Beruang-Beruang itu pulang, dan kemudian, mungkin saja, mereka akan mengajaknya sarapan; karena mereka adalah Beruang-Beruang yang baik--agak kasar atau semacamnya, sebagaimana sifat Beruang, tetapi di samping semua itu sangat ramah dan suka menerima tamu. Namun ia adalah seorang gadis kecil yang lancang dan kasar, maka ia pun mulai mengambilnya sendiri.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

Pertama-tama ia mencicipi bubur milik Beruang Sangat Besar, dan itu terlalu panas baginya. Selanjutnya ia mencicipi bubur milik Beruang Berukuran Sedang, tetapi itu terlalu dingin baginya. Dan kemudian ia pergi ke bubur milik Beruang Sangat Kecil, lalu mencicipinya, dan itu tidak terlalu panas maupun terlalu dingin, melainkan pas sekali, dan ia begitu menyukainya sehingga ia menghabiskannya semuanya, sampai tidak tersisa sedikit pun!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

Kemudian Goldilocks, yang kelelahan, karena ia telah sibuk menangkap kupu-kupu alih-alih menjalankan urusannya, duduk di kursi milik Beruang Sangat Besar, tetapi kursi itu terlalu keras baginya. Dan kemudian ia duduk di kursi milik Beruang Berukuran Sedang, dan kursi itu terlalu empuk baginya. Namun ketika ia duduk di kursi milik Beruang Sangat Kecil, kursi itu tidak terlalu keras maupun terlalu empuk, melainkan pas sekali. Maka ia duduk di atasnya, dan di sanalah ia duduk sampai bagian bawah kursi itu jebol, dan ia pun jatuh terhempas ke lantai; dan itu membuatnya sangat kesal, karena ia adalah seorang gadis kecil yang pemarah.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.