골디락스와 곰 세 마리

옛날 옛적에 곰 세 마리가 숲속에 있는 자신들만의 집에서 함께 살고 있었다. 한 마리는 아주 작은 아기 곰이었고, 한 마리는 중간 크기 곰이었으며, 다른 한 마리는 커다란 아빠 곰이었다. 곰들은 죽을 담을 그릇을 저마다 하나씩 가지고 있었다. 아주 작은 아기 곰을 위한 작은 그릇, 중간 크기 곰을 위한 중간 크기 그릇, 그리고 커다란 아빠 곰을 위한 커다란 그릇이었다. 또 앉을 의자도 저마다 하나씩 가지고 있었다. 아주 작은 아기 곰을 위한 작은 의자, 중간 크기 곰을 위한 중간 크기 의자, 커다란 아빠 곰을 위한 커다란 의자였다. 그리고 잠을 잘 침대도 저마다 하나씩 가지고 있었다. 아주 작은 아기 곰을 위한 작은 침대, 중간 크기 곰을 위한 중간 크기 침대, 커다란 아빠 곰을 위한 커다란 침대였다.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

어느 날, 곰들은 아침으로 먹을 죽을 끓여 죽 그릇에 담은 뒤, 죽이 식는 동안 숲으로 산책을 나갔다. 예의 바르고 교육을 잘 받은 곰들이라서 너무 일찍 먹기 시작했다가 입을 데고 싶지 않았기 때문이었다. 곰들이 집을 비운 사이, 숲 건너편에 살며 엄마 심부름을 가던 골디락스라는 어린 소녀가 집 앞을 지나다가 창문 안을 들여다보았다. 그러고는 열쇠구멍으로 안을 엿보았는데, 전혀 교양 있게 자란 어린아이가 아니었기 때문이었다. 집 안에 아무도 없는 것을 본 골디락스는 문빗장을 들어 올렸다. 곰들은 누구에게도 해를 끼치지 않고 아무도 자신들을 해치지 않을 것이라 여겼으므로, 문은 잠겨 있지 않았다. 그래서 골디락스는 문을 열고 안으로 들어갔으며, 식탁 위의 죽을 보고 무척 기뻐했다. 교양 있는 어린 소녀였다면 곰들이 돌아올 때까지 기다렸을 테고, 그랬다면 곰들이 소녀에게 아침을 함께 먹자고 권했을지도 몰랐다. 곰들은 여느 곰처럼 조금 거칠기는 해도 아주 착하고 손님을 환대하는 곰들이었기 때문이었다. 하지만 골디락스는 버릇없고 무례한 소녀였기에 곧바로 마음대로 먹기 시작했다.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

먼저 커다란 아빠 곰의 죽을 맛보았는데, 너무 뜨거웠다. 다음으로 중간 크기 곰의 죽을 맛보았지만, 너무 차가웠다. 그러고 나서 아주 작은 아기 곰의 죽으로 다가가 맛을 보았더니, 너무 뜨겁지도 차갑지도 않고 딱 맞았다. 골디락스는 그 죽이 아주 마음에 들어서 남김없이 다 먹어 치웠다!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

심부름을 가지 않고 나비를 잡느라 지쳐 있던 골디락스는 커다란 아빠 곰의 의자에 앉았지만, 너무 딱딱했다. 그래서 중간 크기 곰의 의자에 앉았더니, 이번에는 너무 푹신했다. 하지만 아주 작은 아기 곰의 의자에 앉았을 때는 너무 딱딱하지도 푹신하지도 않고 딱 알맞았다. 골디락스는 의자에 편히 앉아 있었고, 마침내 의자 밑바닥이 쑥 빠져 엉덩방아를 쿵 찧을 때까지 그대로 앉아 있었다. 화를 잘 내는 성미 나쁜 소녀였기에 골디락스는 몹시 화가 났다.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.

골디락스는 푹 쉬기로 마음먹고 곰 세 마리가 자는 위층 침실로 올라갔다. 먼저 커다란 아빠 곰의 침대에 누웠지만, 머리 쪽이 너무 높았다. 다음으로 중간 크기 곰의 침대에 누웠는데, 이번에는 발 쪽이 너무 높았다. 그러고 나서 아주 작은 아기 곰의 침대에 누웠더니 머리 쪽도 발 쪽도 너무 높지 않고 딱 맞았다. 골디락스는 이불을 편안하게 덮고 누워 깊은 잠에 빠져들었다.

Now, being determined to rest, Goldilocks went upstairs into the bedchamber in which the Three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great Big Bear, but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle-sized Bear, and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little Wee Bear, and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

이 무렵 곰 세 마리는 죽이 알맞게 식었을 것이라고 생각하고 아침을 먹으러 집으로 돌아왔다. 그런데 조심성 없는 골디락스가 커다란 아빠 곰의 숟가락을 죽 그릇에 꽂아 둔 채 그대로 두었던 것이다.

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough for them to eat it properly; so they came home to breakfast. Now careless Goldilocks had left the spoon of the Great Big Bear standing in his porridge.

“누가 내 죽에 손을 댔어!”

“SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!”

커다란 아빠 곰이 거칠고 굵은 커다란 목소리로 말했다.

said the Great Big Bear in his great, rough, gruff voice.