Goudhaartje en de drie beren

Er waren eens drie Beren die samen in een eigen huis in een bos woonden. Een van hen was een Kleine Piepkleine Beer, en een was een Middelgrote Beer, en de ander was een Grote Enorme Beer. Ze hadden ieder een kom voor hun pap; een kleine kom voor de Kleine Piepkleine Beer; en een middelgrote kom voor de Middelgrote Beer; en een grote kom voor de Grote Enorme Beer. En ze hadden ieder een stoel om in te zitten; een kleine stoel voor de Kleine Piepkleine Beer; en een middelgrote stoel voor de Middelgrote Beer; en een grote stoel voor de Grote Enorme Beer. En ze hadden ieder een bed om in te slapen; een klein bed voor de Kleine Piepkleine Beer; en een middelgroot bed voor de Middelgrote Beer; en een groot bed voor de Grote Enorme Beer.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Op een dag, nadat ze de pap voor hun ontbijt hadden klaargemaakt en in hun papkommen hadden geschonken, liepen ze het bos in terwijl de pap aan het afkoelen was, zodat ze hun mond niet zouden branden door te vroeg te beginnen, want het waren beleefde, goedgeopvoede Beren. En terwijl ze weg waren, kwam een klein meisje dat Goudhaartje heette, die aan de andere kant van het bos woonde en door haar moeder op een boodschap was gestuurd, langs het huis en keek naar binnen door het raam. En toen gluurde ze door het sleutelgat, want ze was helemaal geen goedgeopvoed klein meisje. Toen ze niemand in het huis zag, tilde ze de klink op. De deur zat niet op slot, omdat de Beren goede Beren waren, die niemand kwaad deden en nooit vermoedden dat iemand hen kwaad zou doen. Dus deed Goudhaartje de deur open en ging naar binnen; en heel tevreden was ze toen ze de pap op de tafel zag staan. Als ze een goedgeopvoed klein meisje was geweest, zou ze hebben gewacht tot de Beren thuiskwamen, en dan hadden ze haar misschien wel voor het ontbijt uitgenodigd; want het waren goede Beren — een beetje ruw of zo, zoals de aard van Beren is, maar desondanks heel goedaardig en gastvrij. Maar ze was een brutaal, onbeschoft klein meisje, en dus begon ze zichzelf te bedienen.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

Eerst proefde ze de pap van de Grote Enorme Beer, en die was te heet voor haar. Vervolgens proefde ze de pap van de Middelgrote Beer, maar die was te koud voor haar. En daarna ging ze naar de pap van de Kleine Piepkleine Beer en proefde die, en die was niet te heet en niet te koud, maar precies goed, en ze vond het zo lekker dat ze alles opat, ieder hapje!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

Toen ging Goudhaartje, die moe was, want ze had op vlinders gejaagd in plaats van haar boodschap te doen, in de stoel van de Grote Enorme Beer zitten, maar die was te hard voor haar. En toen ging ze in de stoel van de Middelgrote Beer zitten, en die was te zacht voor haar. Maar toen ze in de stoel van de Kleine Piepkleine Beer ging zitten, was die niet te hard en niet te zacht, maar precies goed. Dus ging ze erin zitten, en daar bleef ze zitten tot de bodem uit de stoel viel, en daar ging ze, plof op de grond; en dat maakte haar heel boos, want ze was een driftig klein meisje.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.