Fetița cu Părul de Aur și cei trei urși

A fost odată ca niciodată o familie de trei Urși, care trăiau împreună în propria lor casă, într-o pădure. Unul dintre ei era Ursulețul cel Mic, unul era Ursul Mijlociu, iar celălalt era Marele Urs Uriaș. Fiecare avea câte un bol pentru terci; un bol mic pentru Ursulețul cel Mic; un bol mijlociu pentru Ursul Mijlociu; și un bol mare pentru Marele Urs Uriaș. Și fiecare avea câte un scaun pe care să stea; un scaun mic pentru Ursulețul cel Mic; un scaun mijlociu pentru Ursul Mijlociu; și un scaun mare pentru Marele Urs Uriaș. Și fiecare avea câte un pat în care să doarmă; un pat mic pentru Ursulețul cel Mic; un pat mijlociu pentru Ursul Mijlociu; și un pat mare pentru Marele Urs Uriaș.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Într-o zi, după ce au pregătit terciul pentru micul dejun și l-au turnat în bolurile lor, au ieșit la plimbare în pădure în timp ce terciul se răcea, ca să nu își ardă gura începând prea repede, pentru că erau niște Urși politicoși și bine crescuți. Și în timp ce erau plecați, o fetiță pe nume Fetița cu Părul de Aur, care locuia de cealaltă parte a pădurii și pe care mama ei o trimisese cu un comision, a trecut pe lângă casă și s-a uitat pe fereastră. Apoi a tras cu ochiul prin gaura cheii, pentru că nu era deloc o fetiță bine crescută. Văzând că nu e nimeni în casă, a ridicat zăvorul. Ușa nu era încuiată, deoarece Urșii erau niște urși buni, care nu făceau rău nimănui și nu bănuiau niciodată că cineva le-ar putea face rău. Așa că Fetița cu Părul de Aur a deschis ușa și a intrat; și tare bucuroasă a fost când a văzut terciul pe masă. Dacă ar fi fost o fetiță bine crescută, ar fi așteptat până când Urșii se întorceau acasă, iar atunci, poate, ei ar fi invitat-o la micul dejun; căci erau niște Urși buni — puțin cam aspri, așa cum este felul urșilor, dar cu toate acestea foarte blânzi și primitori. Însă ea era o fetiță obraznică și nepoliticoasă, așa că s-a apucat să se servească singură.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

Mai întâi a gustat din terciul Marelui Urs Uriaș, dar acela era prea fierbinte pentru ea. Apoi a gustat din terciul Ursului Mijlociu, dar acela era prea rece pentru ea. Și apoi a mers la terciul Ursulețului cel Mic și l-a gustat, iar acela nu era nici prea fierbinte, nici prea rece, ci tocmai potrivit, și i-a plăcut atât de mult încât l-a mâncat pe tot, până la ultima înghițitură!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

Apoi Fetița cu Părul de Aur, care era obosită, fiindcă prinsese fluturi în loc să își vadă de comision, s-a așezat pe scaunul Marelui Urs Uriaș, dar acela era prea tare pentru ea. Apoi s-a așezat pe scaunul Ursului Mijlociu, dar acela era prea moale pentru ea. Când s-a așezat însă pe scaunul Ursulețului cel Mic, acela nu era nici prea tare, nici prea moale, ci tocmai potrivit. Așa că s-a așezat confortabil în el și a stat acolo până când fundul scaunului s-a rupt, iar ea a căzut drept la pământ; și acest lucru a supărat-o foarte tare, pentru că era o fetiță arțăgoasă.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.