Goldilocks ve Üç Ayı

Bir varmış bir yokmuş, ormanda kendilerine ait bir evde birlikte yaşayan üç Ayı varmış. Bunlardan biri Küçük Minik Ayı, biri Orta Boy Ayı ve diğeri de Kocaman Büyük Ayı’ymış. Her birinin lapası için bir kasesi vardı; Küçük Minik Ayı için küçük bir kase, Orta Boy Ayı için orta boy bir kase ve Kocaman Büyük Ayı için de büyük bir kase. Ve her birinin oturacak bir sandalyesi vardı; Küçük Minik Ayı için küçük bir sandalye, Orta Boy Ayı için orta boy bir sandalye ve Kocaman Büyük Ayı için de büyük bir sandalye. Ve her birinin uyuyacak bir yatağı vardı; Küçük Minik Ayı için küçük bir yatak, Orta Boy Ayı için orta boy bir yatak ve Kocaman Büyük Ayı için de büyük bir yatak.

Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big Bear. They had each a bowl for their porridge; a little bowl for the Little Wee Bear; and a middle-sized bowl for the Middle-sized Bear; and a great bowl for the Great Big Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle-sized Bear; and a great chair for the Great Big Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle-sized Bear; and a great bed for the Great Big Bear.

Bir gün, kahvaltıları için lapa yapıp bunu lapa kaselerine koyduktan sonra, ormana doğru yürüdüler. Lapa bu sırada soğuyordu. Çok erken başlayıp ağızlarını yakmak istemiyorlardı, çünkü onlar kibar ve iyi yetiştirilmiş Ayılardı. Onlar uzaktayken, ormanın diğer tarafında yaşayan ve annesi tarafından bir iş için gönderilmiş olan Goldilocks adında küçük bir kız evin önünden geçti ve pencereden içeri baktı. Sonra da anahtar deliğinden içeri dikizledi, çünkü hiç de iyi yetiştirilmiş küçük bir kız değildi. Sonra evde kimseyi görmeyince mandalı kaldırdı. Kapı kilitli değildi, çünkü Ayılar iyi Ayılardı; kimseye zarar vermezlerdi ve kimsenin kendilerine zarar vereceğinden de hiç şüphelenmezlerdi. Böylece Goldilocks kapıyı açtı ve içeri girdi. Masadaki lapayı görünce çok sevindi. Eğer iyi yetiştirilmiş küçük bir kız olsaydı, Ayılar eve gelene kadar beklerdi. O zaman belki de onu kahvaltıya davet ederlerdi; çünkü onlar iyi Ayılardı. Ayıların huyu olduğu üzere biraz kabaydılar, ama her şeye rağmen çok iyi huylu ve misafirperverdiler. Fakat o yüzsüz ve kaba küçük bir kızdı, bu yüzden hemen karnını doyurmaya girişti.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-bowls, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon, for they were polite, well-brought-up Bears. And while they were away a little girl called Goldilocks, who lived at the other side of the wood and had been sent on an errand by her mother, passed by the house, and looked in at the window. And then she peeped in at the keyhole, for she was not at all a well-brought-up little girl. Then seeing nobody in the house she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So Goldilocks opened the door and went in; and well pleased was she when she saw the porridge on the table. If she had been a well-brought-up little girl she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, rude little girl, and so she set about helping herself.

Önce Kocaman Büyük Ayı’nın lapasını tattı, ama bu onun için çok sıcaktı. Sonra Orta Boy Ayı’nın lapasını tattı, fakat bu da onun için çok soğuktu. Ardından Küçük Minik Ayı’nın lapasına gitti ve onu tattı. Bu lapa ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu, tam kıvamındaydı. O kadar çok beğendi ki hepsini yiyip bitirdi, tek bir lokma bile bırakmadı!

First she tasted the porridge of the Great Big Bear, and that was too hot for her. Next she tasted the porridge of the Middle-sized Bear, but that was too cold for her. And then she went to the porridge of the Little Wee Bear, and tasted it, and that was neither too hot nor too cold, but just right, and she liked it so well that she ate it all up, every bit!

Sonra, işini yapmak yerine kelebek yakaladığı için yorgun olan Goldilocks, Kocaman Büyük Ayı’nın sandalyesine oturdu, ama bu onun için çok sertti. Sonra Orta Boy Ayı’nın sandalyesine oturdu, fakat bu da onun için çok yumuşaktı. Ama Küçük Minik Ayı’nın sandalyesine oturduğunda, bu ne çok sertti ne de çok yumuşaktı, tam kıvamındaydı. Böylece oraya kuruldu ve sandalyenin tabanı çıkana kadar orada oturdu. Ve küt diye yere düştü; huysuz küçük bir kız olduğu için bu durum onu çok öfkelendirdi.

Then Goldilocks, who was tired, for she had been catching butterflies instead of running on her errand, sate down in the chair of the Great Big Bear, but that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle-sized Bear, and that was too soft for her. But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground; and that made her very cross, for she was a bad-tempered little girl.

Dinlenmeye kararlı olan Goldilocks, üst kata, Üç Ayı’nın uyuduğu yatak odasına çıktı. Önce Kocaman Büyük Ayı’nın yatağına uzandı, fakat baş kısmı onun için çok yüksekti. Sonra Orta Boy Ayı’nın yatağına uzandı, ama ayak kısmı onun için çok yüksekti. Ardından Küçük Minik Ayı’nın yatağına uzandı. Bu yatak ne baş kısmında ne de ayak kısmında çok yüksekti, tam kıvamındaydı. Böylece üstünü rahatça örttü ve derin bir uykuya dalana kadar orada yattı.

Now, being determined to rest, Goldilocks went upstairs into the bedchamber in which the Three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great Big Bear, but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle-sized Bear, and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little Wee Bear, and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.