भाग्यशाली हैंस

कुछ लोग अच्छी किस्मत लेकर पैदा होते हैं: वे जो कुछ भी करते हैं या करने की कोशिश करते हैं, सब ठीक हो जाता है—जो कुछ भी उन्हें मिलता है वह केवल लाभ ही होता है—उनके सारे बत्तख हंस बन जाते हैं—उनके सारे पत्ते तुरुप साबित होते हैं—आप उन्हें किसी भी तरफ उछाल दें, वे हमेशा बेचारी बिल्ली की तरह अपने पैरों पर ही गिरते हैं, और पहले से भी ज्यादा तेजी से आगे बढ़ जाते हैं।

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

बहुत मुमकिन है कि दुनिया उनके बारे में हमेशा वैसा न सोचे जैसा वे खुद के बारे में सोचते हैं, लेकिन उन्हें दुनिया की क्या परवाह? वह इस बारे में क्या जान सकती है?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

इन्हीं भाग्यशाली लोगों में से एक था पड़ोसी हैंस। उसने पूरे सात साल अपने मालिक के लिए कड़ी मेहनत की थी। आखिरकार उसने कहा, “मालिक, मेरा समय पूरा हो गया है; मुझे घर जाकर अपनी बेचारी माँ से एक बार फिर मिलना है: इसलिए कृपा करके मुझे मेरी मजदूरी दे दीजिए और मुझे जाने दीजिए।”

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

और मालिक ने कहा, “तुम एक वफादार और अच्छे सेवक रहे हो, हैंस, इसलिए तुम्हारा मेहनताना भी शानदार होगा।” फिर उसने उसे उसके सिर जितना बड़ा चाँदी का एक ढेला दिया।

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

हैंस ने अपना रूमाल निकाला, चाँदी का टुकड़ा उसमें रखा, उसे अपने कंधे पर डाला और घर की राह पर चल पड़ा।

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

जैसे ही वह आलस से एक के बाद दूसरा पैर घसीटते हुए आगे बढ़ा, एक आदमी दिखाई दिया, जो एक बढ़िया घोड़े पर खुशी-खुशी दुलकी चाल से चला आ रहा था। “आह!” हैंस ने ज़ोर से कहा, “घोड़े की सवारी करना कितनी बढ़िया बात है!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

वह आदमी वहाँ इतने आराम और खुशी से बैठा है जैसे अपने घर में, अंगीठी के पास कुर्सी पर बैठा हो; उसे कोई पत्थर नहीं लगता, जूतों का चमड़ा बचता है, और वह आगे बढ़ता चला जाता है, उसे खुद ही पता नहीं चलता कि कैसे।”

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

हैंस ने इतनी धीमी आवाज़ में भी नहीं कहा था कि घुड़सवार सुन न सके, उसने सब सुन लिया और कहा, “क्यों भाई, फिर आप पैदल क्यों चल रहे हैं?” “आह!”

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

उसने कहा, “मुझे यह बोझ उठाना पड़ रहा है: बेशक यह चाँदी है, लेकिन यह इतनी भारी है कि मैं अपना सिर सीधा नहीं रख पा रहा हूँ, और आपको बता दूँ कि इससे मेरा कंधा बुरी तरह दुख रहा है।” “अदला-बदली करने के बारे में आपका क्या ख्याल है?” घुड़सवार ने कहा।

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

“मैं आपको अपना घोड़ा दे दूँगा, और आप मुझे यह चाँदी दे देना; जिससे आपको इतना भारी बोझ साथ लेकर चलने की भारी मुसीबत से छुटकारा मिल जाएगा।”

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

“बड़ी खुशी से,” हैंस ने कहा: “लेकिन चूँकि आप मुझ पर इतनी दया कर रहे हैं, इसलिए मुझे आपको एक बात बतानी होगी—इस चाँदी को ढोने में आपकी हालत खराब हो जाएगी।”

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing—you will have a weary task to draw that silver about with you.’