Hans com Sorte

Alguns homens nascem para ter sorte: tudo o que fazem ou tentam fazer dá certo; tudo o que cai nas mãos deles é puro lucro; todos os seus gansos são cisnes; todas as suas cartas são trunfos; jogue-os para onde quiser, e eles sempre vão cair de pé, como um gato, e só vão seguir em frente ainda mais rápido.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

O mundo talvez nem sempre pense deles o que eles pensam de si mesmos, mas o que eles se importam com o mundo? O que o mundo pode saber sobre isso?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Um desses seres afortunados era o vizinho Hans. Durante sete longos anos ele tinha trabalhado duro para o seu patrão. Por fim, ele disse: “Patrão, meu tempo acabou; preciso ir para casa e ver minha pobre mãe mais uma vez. Por favor, me pague meu salário e me deixe ir.”

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

E o patrão disse: “Você foi um servo bom e fiel, Hans, então seu pagamento vai ser generoso.” Então ele lhe deu um pedaço de prata do tamanho de sua cabeça.

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans pegou seu lenço de bolso, colocou o pedaço de prata dentro dele, jogou-o sobre o ombro e partiu pelo caminho de volta para casa.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Enquanto ele caminhava preguiçosamente, arrastando um pé após o outro, um homem apareceu à vista, trotando alegremente em um excelente cavalo. “Ah!”, disse Hans em voz alta, “que coisa maravilhosa é andar a cavalo!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

Ele vai sentado ali tão confortável e feliz como se estivesse em casa, na cadeira perto da lareira; não tropeça em nenhuma pedra, economiza o couro dos sapatos e avança sem nem perceber.”

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

Hans não falou tão baixo assim, e o cavaleiro ouviu tudo e disse: “Bem, amigo, por que você vai a pé, então?” “Ah!”,

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

disse ele, “eu tenho esta carga para carregar. É verdade que é prata, mas é tão pesada que não consigo levantar a cabeça, e você precisa saber que ela machuca meu ombro terrivelmente.” “O que você acha de fazer uma troca?”, disse o cavaleiro.

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

“Eu dou o meu cavalo para você, e você me dá a prata; isso vai poupar você de muito trabalho para carregar uma carga tão pesada por aí.”

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

“De todo o coração!”, disse Hans. “Mas, já que você é tão bondoso comigo, preciso lhe dizer uma coisa: você vai ter uma tarefa cansativa para arrastar essa prata por aí.”

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing—you will have a weary task to draw that silver about with you.’

No entanto, o cavaleiro desceu, pegou a prata, ajudou Hans a subir, colocou as rédeas em uma mão e o chicote na outra, e disse: “Quando você quiser ir bem rápido, estale os lábios com força e grite ‘Epa!’”

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, ‘When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry “Jip!”’

Hans ficou encantado enquanto se sentava no cavalo, endireitou o corpo, aprumou os cotovelos, virou os pés para fora, estalou o chicote e cavalgou alegremente, ora assobiando uma canção animada, ora cantando:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,