Hansel and Gretel

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Cạnh một khu rừng lớn có một người tiều phu nghèo sống cùng vợ và hai đứa con. Cậu bé tên là Hansel và cô bé tên là Gretel.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

Gia đình ông có rất ít cái ăn, và một lần nọ, khi nạn đói lớn giáng xuống vùng đất này, ông thậm chí không còn kiếm nổi miếng bánh mì qua ngày.

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

Đêm nọ, khi nằm trên giường nghĩ ngợi về chuyện này và trằn trọc trong lo âu, ông thở dài nói với vợ: “Chúng ta rồi sẽ ra sao đây? Làm thế nào chúng ta nuôi nổi những đứa con tội nghiệp của mình, khi chính chúng ta còn chẳng có gì để ăn?”

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

“Tôi bảo này, mình ơi,” người đàn bà đáp, “sáng sớm mai chúng ta sẽ đưa bọn trẻ vào sâu trong khu rừng rậm rạp nhất; ở đó chúng ta sẽ nhóm cho chúng một đống lửa, chia cho mỗi đứa thêm một mẩu bánh mì, rồi chúng ta đi làm việc và để chúng lại một mình.

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

Chúng sẽ không tìm được đường về nhà nữa đâu, và chúng ta sẽ thoát khỏi gánh nặng này.” “Không, mình à,” người đàn ông nói, “tôi không làm thế đâu; làm sao tôi nỡ bỏ con mình một mình trong rừng được?—thú dữ sẽ sớm đến xé xác chúng ra từng mảnh mất.” “Ồ, đồ ngốc!”

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

mụ nói, “vậy thì cả bốn người chúng ta đều phải chết đói, ông cứ việc đi bào ván đóng quan tài cho chúng ta đi là vừa,” và mụ cằn nhằn không để ông yên cho đến khi ông đồng ý. “Nhưng tôi vẫn thấy rất thương những đứa con tội nghiệp,” người đàn ông nói.

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

Hai đứa trẻ cũng không ngủ được vì đói, và đã nghe thấy những gì người mẹ kế nói với cha mình. Gretel khóc nức nở cay đắng, bảo với Hansel: “Bây giờ mọi chuyện của chúng ta thế là hết rồi.”

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

“Im lặng nào, Gretel,” Hansel nói, “đừng buồn phiền, anh sẽ sớm tìm ra cách giúp chúng ta thôi.” Và khi hai người lớn đã ngủ say, cậu bé dậy, mặc chiếc áo khoác nhỏ, mở cánh cửa phía dưới rồi lẻn ra ngoài.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

Mặt trăng chiếu sáng vằng vặc, và những viên sỏi trắng nằm trước nhà lấp lánh như những đồng xu bạc thật. Hansel cúi xuống và nhét đầy chiếc túi nhỏ trên áo khoác càng nhiều sỏi càng tốt.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

Rồi cậu quay trở vào và nói với Gretel: “Yên tâm đi, em gái bé nhỏ, và ngủ ngoan nhé, Chúa sẽ không bỏ rơi chúng ta đâu,” rồi cậu lại nằm xuống giường.

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

Khi trời vừa rạng đông, nhưng mặt trời vẫn chưa mọc, người đàn bà đã đến đánh thức hai đứa trẻ dậy và nói: “Dậy đi, lũ lười biếng! Chúng ta sẽ vào rừng nhặt củi.”

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.

Mụ đưa cho mỗi đứa một mẩu bánh mì nhỏ và bảo: “Đây là đồ ăn trưa của chúng mày, nhưng đừng có ăn trước lúc đó, vì chúng mày sẽ chẳng được thêm gì nữa đâu.” Gretel giấu bánh mì dưới tạp dề, vì Hansel đã bỏ đầy sỏi trong túi áo.