헨젤과 그레텔

어느 울창한 숲가에 가난한 나무꾼이 아내와 두 아이와 함께 살았다. 사내아이의 이름은 헨젤이었고 여자아이의 이름은 그레텔이었다.

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

그에게는 먹을 것이 거의 없었다. 하루는 그 땅에 큰 흉년이 들어, 그는 날마다 먹을 빵조차 마련할 수 없었다.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

밤이 되어 침대에서 이 일을 생각하며 걱정에 뒤척이던 그는, 신음하며 아내에게 말했다. “우리 신세가 어떻게 되는 걸까요? 우리 먹을 것도 없는데 불쌍한 아이들을 어떻게 먹여 살리겠어요?”

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

여자가 대답했다. “여보, 내게 생각이 있어요. 내일 아침 일찍 아이들을 데리고 가장 깊은 숲으로 가요. 거기서 불을 피워 주고 빵 한 조각씩을 더 준 뒤에, 우리는 일하러 가고 아이들만 남겨 두는 거예요.

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

아이들은 집으로 돌아오는 길을 찾지 못할 테니, 우리는 짐을 덜 수 있어요.” 남자가 말했다. “안 돼요, 여보. 난 그렇게는 못 해요. 어떻게 내 자식들을 숲에 혼자 남겨 둘 수 있겠소? 들짐승들이 금방 와서 아이들을 찢어 죽일 텐데.” “오, 바보 같으니!”

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

여자가 말했다. “그러면 우리 네 식구가 다 굶어 죽어야 해요. 가서 우리 관을 짤 널빤지나 대패질하는 게 낫겠어요.” 여자는 남자가 동의할 때까지 가만두지 않았다. 남자가 말했다. “하지만 그래도 불쌍한 아이들이 너무 가엾소.”

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

두 아이도 배가 고파서 잠을 이루지 못했고, 계모가 아버지에게 하는 말을 다 들었다. 그레텔은 쓰라린 눈물을 흘리며 헨젤에게 말했다. “이제 우린 다 끝났어.”

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

헨젤이 말했다. “조용히 해, 그레텔. 걱정하지 마. 내가 곧 우리를 도울 방법을 찾을 테니까.” 그리고 어른들이 잠들자, 헨젤은 일어나 작은 외투를 입고 아래쪽 문을 열어 밖으로 살금살금 나갔다.

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

달이 밝게 빛났고, 집 앞에 놓인 하얀 조약돌들은 진짜 은화처럼 반짝거렸다. 헨젤은 몸을 굽혀 외투의 작은 주머니에 들어갈 수 있는 만큼 조약돌을 가득 채워 넣었다.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

그러고 나서 돌아와 그레텔에게 말했다. “안심해, 착한 동생아, 편히 자렴. 하나님께서 우리를 버리지 않으실 거야.” 그리고 헨젤은 다시 침대에 누웠다.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

날이 밝아 왔지만 해가 뜨기 전에 여자가 와서 두 아이를 깨우며 말했다. “일어나라, 이 게으름뱅이들아! 나무를 하러 숲으로 갈 거다.”

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

여자는 아이들에게 작은 빵 한 조각씩을 주며 말했다. “이건 점심으로 먹을 거다. 하지만 그때까지 다 먹어 치우지 마라. 그 외에는 아무것도 없을 테니까.” 헨젤의 주머니에는 조약돌이 있었기 때문에, 그레텔이 앞치마 밑에 빵을 넣었다.

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.

그러고 나서 모두 함께 숲으로 가는 길을 나섰다. 조금 걷자 헨젤은 멈춰 서서 집을 뒤돌아보았고, 몇 번이고 거듭해서 그렇게 했다. 아버지가 말했다. “헨젤, 거기서 뭘 보고 있느라 뒤처지는 거냐?

Then they all set out together on the way to the forest. When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said: ‘Hansel, what are you looking at there and staying behind for?

앞을 잘 보고 부지런히 걸어야지.” 헨젤이 말했다. “아, 아버지, 지붕 위에 앉아서 저한테 작별 인사를 하려는 하얀 새끼 고양이를 보고 있었어요.”

Pay attention, and do not forget how to use your legs.’ ‘Ah, father,’ said Hansel, ‘I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.’