Hansel ve Gretel

Büyük bir ormanın hemen yanında, yoksul bir oduncu karısı ve iki çocuğuyla birlikte yaşıyordu. Oğlanın adı Hansel, kızın adı ise Gretel’di.

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Yiyecek çok az şeyleri vardı. Bir gün memlekette büyük bir kıtlık başlayınca, adam artık evine günlük ekmek bile getiremez oldu.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

Gece yatağında bunu düşünüp endişeyle bir o yana bir bu yana dönerken inledi ve karısına şöyle dedi: “Halimiz ne olacak? Kendimize bile yetecek bir şeyimiz yokken zavallı çocuklarımızı nasıl doyuracağız?”

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

Kadın cevap verdi: “Bak ne diyeceğim kocacığım. Yarın sabah erkenden çocukları ormanın en sık yerine götüreceğiz. Orada onlar için bir ateş yakacağız ve her birine birer parça ekmek daha vereceğiz. Sonra işimize gideceğiz ve onları yalnız bırakacağız.

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

Eve dönüş yolunu bir daha bulamayacaklar, biz de onlardan kurtulmuş olacağız.” Adam, “Hayır karıcığım,” dedi, “bunu yapamam. Çocuklarımı ormanda yapayalnız bırakmaya nasıl dayanırım? Vahşi hayvanlar hemen gelip onları parçalar.” Kadın, “Ah, seni aptal!” dedi.

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

“O zaman dördümüz de açlıktan öleceğiz. Sen de tabutlarımız için tahtaları yontmaya başla bari.” Kadın, adam kabul edene kadar onu rahat bırakmadı. Adam, “Yine de zavallı çocuklara çok üzülüyorum,” dedi.

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

İki çocuk da açlıktan uyuyamamıştı ve üvey annelerinin babalarına söylediklerini duymuştu. Gretel acı acı gözyaşı döktü ve Hansel’e, “Artık her şey bitti,” dedi.

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

Hansel, “Sessiz ol Gretel,” dedi, “kendini üzme, bize yardım edecek bir çare bulacağım.” Yaşlılar uykuya daldığında Hansel kalktı, küçük ceketini giydi, aşağıdaki kapıyı açtı ve dışarı süzüldü.

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

Ay ışıl ışıl parlıyordu ve evin önündeki beyaz çakıl taşları gerçek gümüş paralar gibi parıldıyordu. Hansel eğildi ve ceketinin küçük cebine sığdırabildiği kadar çok taş doldurdu.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

Sonra geri dönüp Gretel’e şöyle dedi: “Rahat ol sevgili küçük kardeşim ve huzurla uyu. Tanrı bizi terk etmeyecek.” Sonra yeniden yatağına uzandı.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

Gün ağarırken, ama güneş daha doğmadan kadın geldi ve iki çocuğu uyandırdı: “Kalkın tembeller! Odun toplamak için ormana gidiyoruz.”

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

Her birine küçük bir parça ekmek verdi ve şöyle dedi: “İşte öğle yemeğiniz. Ama o zamandan önce yemeyin, çünkü başka hiçbir şey alamayacaksınız.” Hansel’in cebinde çakıl taşları olduğu gibi, Gretel de ekmeği önlüğünün altına koydu.

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.

Sonra hep birlikte ormana doğru yola çıktılar. Kısa bir süre yürüdükten sonra Hansel durdu ve arkasına dönüp eve baktı. Bunu tekrar tekrar yaptı. Babası, “Hansel, orada neye bakıyorsun ve neden geride kalıyorsun?” dedi.

Then they all set out together on the way to the forest. When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said: ‘Hansel, what are you looking at there and staying behind for?

“Dikkat et ve adımlarını unutma.” Hansel, “Ah baba,” dedi, “çatıda oturan ve bana veda etmek isteyen küçük beyaz kedime bakıyorum.”

Pay attention, and do not forget how to use your legs.’ ‘Ah, father,’ said Hansel, ‘I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.’