Hati dan Tangan

Di Denver terjadi lonjakan penumpang yang masuk ke dalam gerbong-gerbong kereta ekspres B. & M. menuju arah timur. Di salah satu gerbong duduk seorang wanita muda yang sangat cantik, berpakaian dengan selera elegan dan dikelilingi oleh segala kenyamanan mewah seorang pelancong berpengalaman.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Di antara para penumpang baru ada dua orang pria muda, yang satu berpenampilan tampan dengan wajah dan sikap yang berani serta jujur; yang lainnya adalah orang berwajah muram dan kusut, bertubuh kekar serta berpakaian kasar. Keduanya saling terborgol bersama.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Ketika mereka berjalan menyusuri lorong gerbong, satu-satunya kursi kosong yang tersedia adalah kursi terbalik yang menghadap ke arah wanita muda yang menarik itu. Di sanalah pasangan yang terhubung itu duduk.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Pandangan wanita muda itu tertuju kepada mereka dengan ketidakpedulian yang cepat dan berjarak; kemudian dengan senyuman manis yang mencerahkan wajahnya serta rona merah muda lembut yang mewarnai pipinya yang bulat, dia mengulurkan tangan kecil bersarung tangan abu-abu.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Ketika dia berbicara, suaranya yang bulat, manis, dan tenang, menunjukkan bahwa pemiliknya terbiasa berbicara dan didengarkan.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

“Nah, Tuan Easton, jika Anda memaksa saya berbicara lebih dulu, kurasa saya harus melakukannya. Tidakkah Anda mengenali teman lama ketika Anda bertemu mereka di Barat?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Pria yang lebih muda tersentak kaget mendengar suara wanita itu, tampak bergulat dengan sedikit rasa malu yang langsung ditepisnya, lalu menggenggam jari-jemari wanita itu dengan tangan kirinya.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

“Ini Nona Fairchild,” katanya sambil tersenyum. “Saya meminta maaf atas tangan yang lain; tangan itu sedang sibuk untuk urusan lain saat ini.”

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Dia sedikit mengangkat tangan kanannya, yang terikat di pergelangan tangan oleh ‘gelang’ berkilau ke tangan kiri rekannya. Binar gembira di mata gadis itu perlahan berubah menjadi rasa ngeri yang bingung. Rona cerah memudar dari pipinya.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Bibirnya sedikit terbuka dalam kegelisahan yang samar dan lemas. Easton, dengan tawa kecil seolah merasa geli, hendak berbicara lagi ketika pria yang satu lagi mendahuluinya.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

Pria berwajah muram itu sedari tadi memperhatikan wajah gadis itu dengan pandangan terselubung dari matanya yang tajam dan cerdik.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

“Maafkan saya karena berbicara, Nona, tetapi saya lihat Anda mengenal marsekal di sini. Jika Anda mau memintanya menyampaikan sepatah kata untuk saya saat kami tiba di penjara, dia akan melakukannya, dan itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi saya di sana. Dia membawa saya ke penjara Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Hukumannya tujuh tahun karena memalsukan uang.”

It’s seven years for counterfeiting.”

“Oh!” kata gadis itu, sambil menarik napas dalam-dalam dan rona wajahnya kembali. “Jadi itu yang Anda lakukan di sini? Seorang marsekal!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”