Inimi și mâini

La Denver a fost un val de pasageri în vagoanele trenului expres B. & M. care mergea spre est. Într-un vagon stătea o tânără foarte drăguță, îmbrăcată cu gust elegant și înconjurată de toate comoditățile luxoase ale unei călătoare cu experiență.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Printre noii veniți erau doi bărbați tineri: unul cu o prezență atrăgătoare, cu o înfățișare și o purtare îndrăznețe și sincere; celălalt, o persoană ciufulită, cu o față posomorâtă, solid și îmbrăcat neglijent. Cei doi erau încătușați împreună.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

În timp ce mergeau pe culoarul vagonului, singurul loc liber era unul întors, orientat spre tânăra atrăgătoare. Aici s-a așezat perechea legată.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Privirea tinerei a căzut asupra lor cu o lipsă de interes distantă și rapidă; apoi, cu un zâmbet încântător care i-a luminat chipul și cu o ușoară rumeneală care i-a atins obrajii rotunzi, a întins o mână mică, acoperită cu o mănușă gri.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Când a vorbit, vocea ei plină, dulce și măsurată arăta că stăpâna ei era obișnuită să vorbească și să fie ascultată.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

„Ei bine, domnule Easton, dacă mă faceți să vorbesc prima, bănuiesc că trebuie să o fac. Nu vă mai recunoașteți vechii prieteni când îi întâlniți în Vest?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Bărbatul mai tânăr a tresărit brusc la auzul vocii ei, a părut să se lupte cu o ușoară stânjeneală pe care a alungat-o imediat, iar apoi i-a strâns degetele cu mâna stângă.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

„Este domnișoara Fairchild”, a spus el cu un zâmbet. „O să vă rog să-mi scuzați cealaltă mână; este ocupată altfel chiar în acest moment.”

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Și-a ridicat puțin mâna dreaptă, legată la încheietură de „brățara” strălucitoare de mâna stângă a însoțitorului său. Privirea bucuroasă din ochii fetei s-a transformat încet într-o groază nedumerită. Strălucirea a dispărut din obrajii ei.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Buzele ei s-au întredeschis într-o îngrijorare vagă, care s-a domolit. Easton, cu un râs scurt, ca și cum se amuza, era pe cale să vorbească din nou când celălalt i-a luat-o înainte.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

Bărbatul cu fața posomorâtă urmărea chipul fetei cu priviri ascunse din ochii săi ageri și pătrunzători.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

„Mă scuzați că vorbesc, domnișoară, dar văd că îl cunoașteți pe șeriful de aici. Dacă îl rugați să pună o vorbă bună pentru mine când ajungem la închisoare, o va face, și lucrurile vor fi mai ușoare pentru mine acolo. Mă duce la închisoarea Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Sunt șapte ani pentru falsificare de bani.”

It’s seven years for counterfeiting.”

„O!”, a spus fata, respirând adânc și prinzând iar culoare în obraji. „Deci asta faceți aici? Șerif!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”