Yürekler ve Eller

Denver’da, doğuya giden B. & M. ekspresinin vagonlarına yolcu akını oldu. Vagonlardan birinde, çok zarif giyinmiş ve deneyimli bir yolcunun lüks konforuyla çevrili, çok güzel genç bir kadın oturuyordu.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Yeni gelenler arasında iki genç adam vardı. Biri cesur, samimi bir yüze ve tavra sahip, yakışıklı bir kişiydi; diğeri ise üstü başı dağınık, asık suratlı, iri yapılı ve kaba giyimli biriydi. İkisi birbirine kelepçelenmişti.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Vagonun koridorunda ilerlerken boş olan tek koltuk, çekici genç kadının tam karşısındaki ters koltuktu. Birbirine bağlı iki yolcu buraya oturdu.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Genç kadının bakışları, uzak ve anlık bir ilgisizlikle onların üzerine düştü. Ardından sevimli bir gülümseme yüzünü aydınlattı ve yuvarlak yanaklarını tatlı bir pembelik kapladı. Kadın, gri eldivenli küçük elini uzattı.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Konuştuğunda tok, tatlı ve temkinli sesi, sahibinin konuşmaya ve dinlenmeye alışkın olduğunu gösteriyordu.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

“Pekala, Bay Easton, ilk önce benim konuşmamı istiyorsanız sanırım mecburum. Batı’da karşılaştığınızda eski dostlarınızı hiç tanımaz mısınız?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Genç olan adam kadının sesiyle aniden toparlandı. Hemen atlattığı hafif bir utançla mücadele eder gibiydi ve ardından sol eliyle kadının parmaklarını tuttu.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

Gülümseyerek, “Bayan Fairchild,” dedi. “Diğer elimi mazur görmenizi rica edeceğim; şu anda başka bir işle meşgul.”

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Bileğinden parlayan ‘bilezik’ ile arkadaşının sol eline bağlanmış olan sağ elini hafifçe kaldırdı. Kızın gözlerindeki sevinç dolu bakış, yavaşça şaşkın bir dehşete dönüştü. Yanaklarındaki ışıltı soldu.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Dudakları belirsiz, gevşeyen bir kederle aralandı. Easton eğlenmiş gibi hafifçe güldü ve tam tekrar konuşacaktı ki diğeri ona engel oldu.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

Asık suratlı adam, keskin ve kurnaz gözlerinden gizli bakışlarla kızın yüzünü izliyordu.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

“Konuştuğum için beni bağışlayın, bayan,” dedi. “Fakat buradaki mareşali tanıdığınızı görüyorum. Hapishaneye vardığımızda benim için bir ricada bulunmasını söylerseniz, bunu yapar. Bu durum oradaki işlerimi kolaylaştırır. Beni Leavenworth Cezaevi’ne götürüyor.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Sahte para basmaktan yedi yıl ceza aldım.”

It’s seven years for counterfeiting.”

Kız derin bir nefes alarak ve rengi yerine gelerek, “Ah!” dedi. “Demek buralarda bunu yapıyorsunuz? Bir mareşal!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”