Henny-Penny

Pewnego dnia Henny-penny zbierała ziarna na podwórzu, gdy nagle — bęc! — coś uderzyło ją w głowę. „O rety!” — rzekła Henny-penny. — „Niebo zaraz runie; muszę pójść i powiedzieć królowi”.

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky’s a-going to fall; I must go and tell the king.”

Szła więc, szła i szła, aż spotkała Cocky-locky’ego. „Dokąd idziesz, Henny-penny?” — pyta Cocky-locky. „Och! Idę powiedzieć królowi, że niebo spada” — mówi Henny-penny. „Czy mogę iść z tobą?” — pyta Cocky-locky.

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I’m going to tell the king the sky’s a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

„Oczywiście” — mówi Henny-penny. Henny-penny i Cocky-locky poszli więc powiedzieć królowi, że niebo spada.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

Szli, szli i szli, aż spotkali Ducky-daddles. „Dokąd idziecie, Henny-penny i Cocky-locky?” — pyta Ducky-daddles. „Och!

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh!

idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” — rzekli Henny-penny i Cocky-locky. „Czy mogę iść z wami?” — pyta Ducky-daddles. „Oczywiście” — rzekli Henny-penny i Cocky-locky.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky.

Henny-penny, Cocky-locky i Ducky-daddles poszli więc powiedzieć królowi, że niebo spada.

So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Szli więc, szli i szli, aż spotkali Goosey-poosey. „Dokąd idziecie, Henny-penny, Cocky-locky i Ducky-daddles?” — rzekła Goosey-poosey. „Och!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh!

idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” — rzekli Henny-penny, Cocky-locky i Ducky-daddles. „Czy mogę iść z wami?” — rzekła Goosey-poosey. „Oczywiście” — rzekli Henny-penny, Cocky-locky i Ducky-daddles.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles.

Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles i Goosey-poosey poszli więc powiedzieć królowi, że niebo spada.

So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Szli więc, szli i szli, aż spotkali Turkey-lurkey’ego. „Dokąd idziecie, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles i Goosey-poosey?” — pyta Turkey-lurkey. „Och!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh!

idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” — rzekli Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles i Goosey-poosey. „Czy mogę iść z wami, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles i Goosey-poosey?” — rzekł Turkey-lurkey.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey.

„Ależ oczywiście, Turkey-lurkey” — rzekli Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles i Goosey-poosey. Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey i Turkey-lurkey poszli więc wszyscy powiedzieć królowi, że niebo spada.

“Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Szli więc, szli i szli, aż spotkali Foxy-woxy’ego, a Foxy-woxy rzekł do Henny-penny, Cocky-locky’ego, Ducky-daddles, Goosey-poosey i Turkey-lurkey’ego: „Dokąd idziecie, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey i Turkey-lurkey?”.

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?”

A Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey i Turkey-lurkey rzekli do Foxy-woxy’ego: „Idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada”. „Och!

And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We’re going to tell the king the sky’s a-falling.” “Oh!