Henny-Penny

Một ngày nọ, Henny-penny đang nhặt ngô trong sân ngô thì—bốp!—có vật gì đó rơi trúng đầu cô. “Trời đất ơi!” Henny-penny thốt lên; “trời sắp sập rồi; mình phải đi tâu với nhà vua mới được.”

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky’s a-going to fall; I must go and tell the king.”

Thế là cô cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi cho đến khi gặp Cocky-locky. “Cậu đang đi đâu đấy, Henny-penny?” Cocky-locky hỏi. “Ôi! Tớ đang đi tâu với nhà vua là trời sắp sập,” Henny-penny đáp. “Tớ có thể đi cùng cậu được không?” Cocky-locky hỏi.

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I’m going to tell the king the sky’s a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

“Tất nhiên rồi,” Henny-penny nói. Thế là Henny-penny và Cocky-locky cùng đi tâu với nhà vua rằng trời sắp sập.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

Họ cứ đi mãi, đi mãi, và đi mãi, cho đến khi gặp Ducky-daddles. “Các cậu đang đi đâu đấy hở Henny-penny và Cocky-locky?” Ducky-daddles hỏi. “Ôi!

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh!

chúng tớ đang đi tâu với nhà vua là trời sắp sập,” Henny-penny và Cocky-locky trả lời. “Tớ có thể đi cùng các cậu được không?” Ducky-daddles hỏi. “Tất nhiên rồi,” Henny-penny và Cocky-locky đáp.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky.

Thế là Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles cùng đi tâu với nhà vua rằng trời sắp sập.

So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Thế rồi họ cứ đi mãi, đi mãi, và đi mãi, cho đến khi gặp Goosey-poosey. “Các cậu đang đi đâu đấy hở Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles?” Goosey-poosey hỏi. “Ôi!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh!

chúng tớ đang đi tâu với nhà vua là trời sắp sập,” Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles nói. “Tớ có thể đi cùng các cậu được không?” Goosey-poosey hỏi. “Tất nhiên rồi,” Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles đáp.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles.

Thế là Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey cùng đi tâu với nhà vua rằng trời sắp sập.

So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Thế rồi họ cứ đi mãi, đi mãi, và đi mãi, cho đến khi gặp Turkey-lurkey. “Các cậu đang đi đâu đấy hở Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey?” Turkey-lurkey hỏi. “Ôi!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh!

chúng tớ đang đi tâu với nhà vua là trời sắp sập,” Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey nói. “Tớ có thể đi cùng các cậu được không, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey?” Turkey-lurkey hỏi.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey.

“Ồ, tất nhiên rồi, Turkey-lurkey,” Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey đáp. Thế là tất cả gồm Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey cùng đi tâu với nhà vua rằng trời sắp sập.

“Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Thế rồi họ cứ đi mãi, đi mãi, và đi mãi, cho đến khi gặp Foxy-woxy, và Foxy-woxy nói với Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey: “Các bạn đang đi đâu đấy, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey?”

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?”

Và Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey cùng Turkey-lurkey nói với Foxy-woxy: “Chúng tôi đang đi tâu với nhà vua là trời sắp sập.” “Ôi!

And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We’re going to tell the king the sky’s a-falling.” “Oh!