母鸡佩妮

母鸡佩妮

Henny-Penny

有一天，母鸡佩妮正在谷仓院子里啄玉米，突然——砰的一声！——什么东西砸到了她的头上。“天哪！”母鸡佩妮说，“天要塌下来了，我得去报告国王。”

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky’s a-going to fall; I must go and tell the king.”

于是她走啊，走啊，走了好久，直到遇见了公鸡洛奇。“你要去哪里，母鸡佩妮？”公鸡洛奇问。“哦！我要去告诉国王天要塌了，”母鸡佩妮说。“我能和你一起去吗？”公鸡洛奇问。

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I’m going to tell the king the sky’s a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

“当然可以，”母鸡佩妮说。于是母鸡佩妮和公鸡洛奇一起去告诉国王天要塌了。

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

他们走啊，走啊，走了好久，直到遇见了鸭子达德尔。“母鸡佩妮、公鸡洛奇，你们要去哪里？”鸭子达德尔问。“哦！

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh!

我们要去告诉国王天要塌了，”母鸡佩妮和公鸡洛奇说。“我能和你们一起去吗？”鸭子达德尔问。“当然可以，”母鸡佩妮和公鸡洛奇说。

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky.

于是母鸡佩妮、公鸡洛奇和鸭子达德尔一起去告诉国王天要塌了。

So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

他们走啊，走啊，走了好久，直到遇见了鹅波西。“母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔，你们要去哪里？”鹅波西问。“哦！

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh!

我们要去告诉国王天要塌了，”母鸡佩妮、公鸡洛奇和鸭子达德尔说。“我能和你们一起去吗？”鹅波西问。“当然可以，”母鸡佩妮、公鸡洛奇和鸭子达德尔说。

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles.

于是母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔和鹅波西一起去告诉国王天要塌了。

So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

他们走啊，走啊，走了好久，直到遇见了火鸡勒基。“母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔、鹅波西，你们要去哪里？”火鸡勒基问。“哦！

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh!

我们要去告诉国王天要塌了，”母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔和鹅波西说。“我能和你们一起去吗？母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔、鹅波西？”火鸡勒基问。

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey.

“哎呀，当然可以，火鸡勒基，”母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔和鹅波西说。于是母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔、鹅波西和火鸡勒基全都一起去告诉国王天要塌了。

“Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

他们走啊，走啊，走了好久，直到遇见了狐狸沃克西。狐狸沃克西对母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔、鹅波西和火鸡勒基说：“母鸡佩妮、公鸡洛奇、鸭子达德尔、鹅波西、火鸡勒基，你们要去哪里？”

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?”