Heraklit von Ephesos

Der Fluss

The River

Ephesos war eine reiche griechische Stadt an der Küste Kleinasiens, nicht weit von Milet, wo Thales gelebt hatte. Sie hatte einen großen Tempel für die Göttin Artemis, Schiffe im Hafen und einen geschäftigen Markt.

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Der Tempel der Artemis in Ephesos war eines der größten Bauwerke der griechischen Welt. Könige schickten ihm Geschenke, und Menschenmengen kamen von weit her, um ihn zu sehen. Heraklit gehörte zur Familie, die sich um ihn kümmerte. Er stand mitten in all dem Gold und all den Menschen und fühlte sich von ihnen getrennt.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

In dieser Stadt, etwas nach Thales, lebte ein Mann namens Heraklit. Er stammte aus einer der ältesten Familien. Er konnte Priester oder Herrscher werden, aber er wollte nichts davon.

In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.

Heraklit stand gern an dem Fluss, der an der Stadt vorbeifloss, und sah dem Wasser zu. Eines Tages fragte ihn ein Freund, warum er nie hineinstieg. „Ich bin hineingestiegen“, sagte er. „Aber es ist nicht derselbe Fluss. Und ich bin nicht derselbe Mann.“

Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”

Die Leute hielten das für ein Rätsel. Es war keines. Heraklit sagte einfach die Wahrheit. Das Wasser vor dir ist schon fort. Du bist älter als vor einer Minute. Nichts bleibt. Alles fließt.

People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.