에페소스의 헤라클레이토스

강

The River

에페소스는 소아시아 해안에 있던 부유한 그리스 도시였다. 탈레스가 살았던 밀레토스에서 그리 멀지 않았다. 도시에는 아르테미스 여신을 모신 거대한 신전이 있었고 항구에는 배들이 가득했으며 시장은 붐볐다.

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

에페소스의 아르테미스 신전은 그리스 세계에서 가장 위대한 건물 가운데 하나였다. 왕들이 선물을 보냈고 사람들은 그것을 보려고 먼 곳에서 몰려왔다. 헤라클레이토스는 신전을 돌보는 가문 출신이었다. 그는 그 많은 황금과 수많은 사람들 사이에 서 있었지만, 자신은 그들과 떨어져 있다고 느꼈다.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

이 도시에는 탈레스보다 조금 뒤에 헤라클레이토스라는 사람이 살았다. 그는 가장 오래된 가문 중 하나에서 태어났다. 그는 사제나 통치자가 될 운명으로 태어났지만, 그런 자리를 전혀 원하지 않았다.

In this city, a little after Thales, there lived a man called Heraclitus. He came from one of the oldest families. He was born to be a priest or a ruler, but he wanted none of it.

헤라클레이토스는 도시를 지나 흐르는 강가에 서서 물을 바라보기를 좋아했다. 어느 날 한 친구가 왜 물속에 발을 담그지 않는지 물었다. “발을 담갔어요.” 그가 말했다. “하지만 같은 강물이 아니에요. 그리고 나도 같은 사람이 아니고요.”

Heraclitus liked to stand by the river that ran past the city and watch the water. One day a friend asked him why he never stepped in. “I did,” he said. “But it is not the same river. And I am not the same man.”

사람들은 이것이 수수께끼라고 생각했다. 수수께끼가 아니었다. 헤라클레이토스는 그저 진실을 말했을 뿐이었다. 눈앞의 물은 이미 흘러가 버렸다. 여러분은 일 분 전의 자신보다 더 나이를 먹었다. 어떤 것도 머무르지 않는다. 모든 것은 흐른다.

People thought this was a riddle. It was not. Heraclitus was simply telling the truth. The water in front of you has already gone. You are older than you were a minute ago. Nothing stays. Everything flows.